2 கொரிந்தியர் 6:1
வேதாகமம் > 2 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 6 > வசனம் 1
2 கொரிந்தியர் 6:1
| ← 2 கொரிந்தியர் 5:21 | 2 கொரிந்தியர் 6:1 (IRV) | 2 கொரிந்தியர் 6:2 → |
|---|---|---|
நாம் அவருக்குள் தேவனுடைய நீதியாக இருப்பதற்காக, பாவம் அறியாத அவரை நமக்காகப் பாவமாக்கினார்.
|
தேவனுடைய கிருபையை நீங்கள் வீணாகப் பெற்றுக்கொள்ளாதபடி, தேவனுடைய உடன்வேலையாட்களாகிய நாங்கள் உங்களுக்குப் புத்திசொல்லுகிறோம்.
|
சரியான காலத்திலே நான் உன் வார்த்தையைக் கேட்டு, இரட்சிப்பின் நாளிலே உனக்கு உதவிசெய்தேன் என்று சொல்லியிருக்கிறாரே; இதோ, இப்பொழுதே சரியான காலம், இப்பொழுதே மீட்பின் நாள்.
|
வசன உரை
தேவனுடையG2316 கிருபையைG5485 நீங்கள்G5209 வீணாகப்G1519 G2756 பெற்றுக்கொள்ளாதபடி,G3361 G1209 தேவனுடைய உடன்வேலையாட்களாகியG4903 நாங்கள் உங்களுக்குப் புத்திசொல்லுகிறோம்.G3870
συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
συνεργοῦντες |
sunergountes | G4903 | V-PAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
παρακαλοῦμεν |
parakaloumen | G3870 | V-PAI-1P | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
κενὸν |
kenon | G2756 | A-ASN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
δέξασθαι |
dexasthai | G1209 | V-ADN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP |
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): ஒரு முதன்மை வினைச்சொல்லின் மத்திம குரல்; ஏற்றுக்கொள்ளுதல் (பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). ஒப்பிடுக G2983.
- G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
- G2756 — κενός (kenós, ken-os'): ஒரு மூலச்சொல் எனத் தோன்றுகிறது; வெறுமையான (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): G3844 மற்றும் G2564 இலிருந்து; அருகில் அழைத்தல், அதாவது வரவழைத்தல், வேண்டிக்கொள்ளுதல் (கெஞ்சுதல், புத்திசொல்லுதல் அல்லது ஆறுதல் மூலம்)
- G4903 — συνεργέω (synergéō, soon-erg-eh'-o): G4904 இலிருந்து; உடன்வேலையாளாக இருத்தல், அதாவது ஒத்துழைத்தல்
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை வடிவம்; உங்களை (வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளாக)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): G5463 இலிருந்து; கிருபையுள்ள தன்மை (மகிழ்விப்பதாக), நடத்தையிலோ செயலிலோ (கருத்தியலாகவோ பருப்பொருளாகவோ; நேரடியாகவோ, உருவகமாகவோ ஆவிக்குரியதாகவோ; குறிப்பாக இருதயத்தின்மேல் உள்ள தெய்வீக செல்வாக்கும், வாழ்க்கையில் அதன் பிரதிபலிப்பும்; நன்றியறிதல் உட்பட)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- கெஞ்சுங்கள் — மத்தேயு 23:37, ரோமர் 12:1, 2 கொரிந்தியர் 5:20, 2 கொரிந்தியர் 10:1, கலாத்தியர் 4:11-12
- அந்த — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:3, 2 கொரிந்தியர் 8:1-2, கலாத்தியர் 2:21, தீத்து 2:11, 1 பேதுரு 4:10
- உடன் வேலையாட்கள் — 1 கொரிந்தியர் 3:9, 2 கொரிந்தியர் 5:18-20
- நீங்கள் — எரேமியா 8:8, கலாத்தியர் 3:4, எபிரெயர் 12:15, எபிரெயர் 12:25
எதிர் மேற்கோள்கள் (50): உபாகமம் 5:29, உபாகமம் 20:10, நியாயாதிபதிகள் 5:23, 1 சாமுவேல் 14:45, நெகேமியா 5:10, நீதிமொழிகள் 17:16, ஏசாயா 55:6, ஏசாயா 60:5, எரேமியா 38:20, மத்தேயு 9:37, மத்தேயு 13:27, மாற்கு 16:20, லூக்கா 4:19, லூக்கா 7:30, லூக்கா 10:2, லூக்கா 14:17, லூக்கா 14:23, லூக்கா 19:5, லூக்கா 19:42, யோவான் 4:40, யோவான் 17:22, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:25, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:43, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:4, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 21:19, ரோமர் 15:18, 1 கொரிந்தியர் 1:10, 1 கொரிந்தியர் 3:5, 1 கொரிந்தியர் 9:1, 1 கொரிந்தியர் 15:2, 1 கொரிந்தியர் 15:10, 1 கொரிந்தியர் 16:10, 2 கொரிந்தியர் 1:15, 2 கொரிந்தியர் 5:11, எபேசியர் 4:1, எபேசியர் 4:7, கொலோசெயர் 1:6, கொலோசெயர் 1:23, கொலோசெயர் 4:11, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:1, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:8, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:1, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:12, 1 தீமோத்தேயு 5:17, பிலேமோன் 1:9, எபிரெயர் 2:9, எபிரெயர் 3:7, எபிரெயர் 13:22, 1 பேதுரு 2:11, 3 யோவான் 1:8
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தேவகிருபை; மதத் தலைவர்கள்; பட்டப்பெயர்களும் நாமங்களும்; ஆவிக்குரிய வேலையும் வேலையாட்களும்
- Torrey’s: கிருபை; ஊழியர்களின் பட்டப்பெயர்களும் பெயர்களும்
- Nave’s: கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; கூட்டாளித்துவம்; இரட்சிப்பு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை