வேதாகமம் > 1 தீமோத்தேயு > அதிகாரம் 2 > வசனம் 10

1 தீமோத்தேயு 2:10

← 1 தீமோத்தேயு 2:9	1 தீமோத்தேயு 2:10 (IRV)	1 தீமோத்தேயு 2:11 →
பெண்களும் மயிரைப் பின்னுவதினாலும், பொன்னினாலும் மற்றும் முத்துக்களினாலும், விலையுயர்ந்த ஆடைகளினாலும் தங்களை அலங்கரிக்காமல்,	தகுதியான ஆடையினாலும், நாணத்தினாலும், தெளிந்த புத்தியினாலும், தேவபக்தியுள்ளவர்கள் என்று சொல்லிக்கொள்ளுகிற பெண்களுக்குரிய நற்கிரியைகளினாலும், தங்களை அலங்கரிக்கவேண்டும்.	பெண் என்பவள் எல்லாவற்றிலும் அடக்கமுடையவளாக இருந்து, அமைதியோடு கற்றுக்கொள்ளவேண்டும்.

வசன உரை

IRV

தகுதியான^G2887 ஆடையினாலும்,^{G1722 G2689} நாணத்தினாலும்,^{G3326 G127} தெளிந்த புத்தியினாலும்,^{G2532 G4997} தேவபக்தியுள்ளவர்கள்^G2317 என்று சொல்லிக்கொள்ளுகிற^G1861 பெண்களுக்குரிய^{G3739 G4241 G1135} நற்கிரியைகளினாலும்,^{G1223 G2041 G18} தங்களை அலங்கரிக்கவேண்டும்.

மூல கிரேக்கம்

ἀλλ’ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν δι’ ἔργων ἀγαθῶν.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ἀλλ’	all’	G235	CONJ	—
ὃ	ho	G3739	R-NSN
πρέπει	prepei	G4241	V-PAI-3S
γυναιξὶν	gunaixin	G1135	N-DPF
ἐπαγγελλομέναις	epangellomenais	G1861	V-PNP-DPF
θεοσέβειαν	theosebeian	G2317	N-ASF
δι’	di’	G1223	PREP
ἔργων	ergōn	G2041	N-GPN
ἀγαθῶν.	agathōn	G18	A-GPN

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): ஒரு மூலச்சொல்; "நல்ல" (எந்த அர்த்தத்திலும், பெரும்பாலும் பெயர்ச்சொல்லாக). G2570 ஐ ஒப்பிடுக.
G127 — αἰδώς (aidṓs, ahee-doce'): ஒருவேளை G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G1492 இலிருந்து (தாழ்ந்த கண்கள் என்ற கருத்தின் மூலம்); கூச்சம், அதாவது (மனிதர்களிடம்) அடக்கம் அல்லது (தேவனிடம்) பயபக்தி
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): ஒருவேளை G1096 இன் அடியிலிருந்து; ஒரு பெண்; சிறப்பாக, மனைவி
G1223 — διά (diá, dee-ah'): ஒரு செயலின் வழியைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; வழியாக, மூலமாக (இடம், காரணம், அல்லது சந்தர்ப்பம் சார்ந்த மிகப் பரந்த பயன்பாடுகளில்). கூட்டுச்சொற்களில் இது அதே பொதுப் பொருளைக் கொண்டுள்ளது.
G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
G1861 — ἐπαγγέλλω (epangéllō, ep-ang-el'-lo): G1909 மற்றும் G32 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; தன்மேல் அறிவித்தல் (தன்னிலையாக), அதாவது (உட்பொருளாக) ஒன்றைச் செய்வதாக வாக்குத்தத்தம்பண்ணுதல், தன்னைக்குறித்து ஒன்றை உறுதியாகக் கூறுதல்
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): ஒரு முதன்மையான (ஆனால் வழக்கொழிந்த) ἔργω (érgō) (வேலைசெய்தல்) இலிருந்து; உழைப்பு (முயற்சியாக அல்லது தொழிலாக); உட்பொருளாக, செயல்
G2317 — θεοσέβεια (theosébeia, theh-os-eb'-i-ah): G2318 இலிருந்து; பயபக்தி, அதாவது தேவபக்தி
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G2689 — καταστολή (katastolḗ, kat-as-tol-ay'): G2687 இலிருந்து; ஒரு வைப்பு, அதாவது (சிறப்பாக) உடை
G2887 — κόσμιος (kósmios, kos'-mee-os): G2889 இலிருந்து (அதன் முதன்மைப் பொருளில்); ஒழுங்கான, அதாவது யோக்கியமான
G3326 — μετά (metá, met-ah'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல் (பெரும்பாலும் வினையடையாகப் பயன்படுவது); முதற்பொருளில், உடனிருப்பைக் குறிப்பது; "நடுவே" (இடம் அல்லது காரணம் சார்ந்து); இணைக்கப்படும் வேற்றுமைக்கு ஏற்ப (ஆறாம் வேற்றுமை எனில் உடனிணைவு, அல்லது இரண்டாம் வேற்றுமை எனில் தொடர்ச்சி) பலவாறு மாறுபடுவது; G575 அல்லது G1537 க்கும் G1519 அல்லது G4314 க்கும் இடைப்பட்ட நிலையை வகிப்பது; G1722 ஐ விடக் குறைந்த நெருக்கமும் G4862 ஐ விடக் குறைந்த அணுக்கமும் கொண்டது. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது: பங்கேற்பு அல்லது அருகாமை, மற்றும் இடமாற்றம் அல்லது தொடர்ச்சி.
G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
G4241 — πρέπω (prépō, prep'-o): வெளிப்படையாக ஒரு மூல வினைச்சொல்; உயர்ந்து நிற்றல் (கவனத்தைக் கவருதல்), அதாவது (உட்பொருளாக) ஏற்றதாக அல்லது தகுதியாக இருத்தல் (படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால அறிவிப்பு வடிவம், பெரும்பாலும் எழுவாயின்றிப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அது தகுதியானது அல்லது சரியானது)
G4997 — σωφροσύνη (sōphrosýnē, so-fros-oo'-nay): G4998 இலிருந்து; புத்தித்தெளிவு, அதாவது (நேரடியாக) சுயநினைவு அல்லது (உருவகமாக) தன்னடக்கம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (17): ஆதியாகமம் 24:22, ஆதியாகமம் 24:44, யாத்திராகமம் 28:40, 2 சாமுவேல் 1:24, 2 இராஜாக்கள் 9:30, நீதிமொழிகள் 1:9, நீதிமொழிகள் 4:9, நீதிமொழிகள் 31:25, ஏசாயா 3:21, மத்தேயு 5:16, மத்தேயு 6:29, ரோமர் 16:2, எபேசியர் 5:3, 1 தீமோத்தேயு 4:7, 1 தீமோத்தேயு 5:10, தீத்து 2:3, 1 பேதுரு 3:5

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: பெண்கள்
Torrey’s: மனைவிகள்; நற்செயல்கள்
Nave’s: கட்டளைகள்; உடை; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; நீதி; பெண்கள்; செயல்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 தீமோத்தேயு › அதிகாரம் 2 › வசனம் 10

1 தீமோத்தேயு 2:10

பொருளடக்கம்

1 தீமோத்தேயு 2:10

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 தீமோத்தேயு 2:10

1 தீமோத்தேயு 2:10

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு