Песня Песней (Песни Песней) 5:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Песня Песней > Глава 5 > Стих 2
Песня Песней (Песни Песней) 5:2
| ← Песня Песней 5:1 | Песня Песней 5:2 (СП) | Песня Песней 5:3 → |
|---|---|---|
Пришел я в сад мой, сестра моя, невеста; набрал мирры моей с ароматами моими, поел сотов моих с медом моим, напился вина моего с молоком моим. Ешьте, друзья, пейте и насыщайтесь, возлюбленные!
|
Я сплю, а сердце мое бодрствует; вот, голос моего возлюбленного, который стучится: «отвори мне, сестра моя, возлюбленная моя, голубица моя, чистая моя! потому что голова моя вся покрыта росою, кудри мои — ночною влагою».
|
Я скинула хитон мой; как же мне опять надевать его? Я вымыла ноги мои; как же мне марать их?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЯH589 сплю,H3463 а сердцеH3820 мое бодрствует;H5782 вот, голосH6963 моего возлюбленного,H1730 который стучится:H1849 «отвориH6605 мне, сестраH269 моя, возлюбленнаяH7474 моя, голубицаH3123 моя, чистаяH8535 моя! потому что головаH7218 моя вся покрытаH4390 росою,H2919 кудриH6977 мои — ночноюH7447 влагою».H3915
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲנִי יְשֵׁנָה וְלִבִּי עֵר קֹול ׀ דֹּודִי דֹופֵק פִּתְחִי־לִי אֲחֹתִי רַעְיָתִי יֹונָתִי תַמָּתִי שֶׁרֹּאשִׁי נִמְלָא־טָל קְוֻּצֹּותַי רְסִיסֵי לָיְלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְשֵׁנָ֖ה |
ye.she.Nah | H3463 | HAafsa | |
וְ/לִבִּ֣/י |
ve./li.B/i | H3820 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
עֵ֑ר |
'Er | H5782 | HVqrmsa | |
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
דּוֹדִ֣/י |
do.D/i | H1730 | HNcmsc/Sp1cs | |
דוֹפֵ֗ק |
do.Fek | H1849 | HVqrmsa | |
פִּתְחִי |
pit.chi- | H6605 | HVqv2fs | |
לִ֞/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֲחֹתִ֤/י |
'a.cho.T/i | H269 | HNcfsc/Sp1cs | |
רַעְיָתִ/י֙ |
ra'.ya.T/i | H7474 | HNcfsc/Sp1cs | |
יוֹנָתִ֣/י |
yo.na.T/i | H3123 | HNcfsc/Sp1cs | |
תַמָּתִ֔/י |
ta.ma.T/i | H8535 | HAafsc/Sp1cs | |
שֶׁ/רֹּאשִׁ/י֙ |
she./ro.Sh/i | H7218 | HTr/Ncmsc/Sp1cs | |
נִמְלָא |
nim.la'- | H4390 | HVNsmsa | |
טָ֔ל |
Tal | H2919 | HNcmsa | |
קְוֻּצּוֹתַ֖/י |
ke.vu.tzo.Ta/i | H6977 | HNcfpc/Sp1cs | |
רְסִ֥יסֵי |
re.Si.sei | H7447 | HNcmpc | |
לָֽיְלָה |
La.ye.lah | H3915 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): неправильная женская форма от אָח (ʼâch) [H251]; сестра (употребляется очень широко (как брат), буквально и образно)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): или (сокращенно) דֹּד (dôd); от неупотребляемого корня, собственно означающего кипеть, т. е.; (переносно) любить; подразумевается: знак любви, возлюбленный, друг; в частности дядя
- H1849 — דָּפַק (dâphaq, daw-fak'): первоначальный корень; стучать; по аналогии: сильно теснить
- H2919 — טַל (ṭal, tal): от טָלַל (ṭâlal) [H2926]; роса (покрывающая растительность)
- H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): вероятно от того же, что יַיִן (yayin) [H3196]; голубь (по-видимому, по теплоте их спаривания)
- H3463 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): от יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; спящий
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): первобытный корень (вероятно, тождественный вследствие представления об открывании глаз); пробуждать (буквально или образно)
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): первичный корень; широко открывать (буквально или образно); в частности, развязывать, начинать, пахать, вырезать
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H6977 — קְוֻצָּה (qᵉvutstsâh, kev-oots-tsaw'): женское страдательное причастие от קוּץ (qûwts) [H6972] в его первоначальном значении; кудрь (как остриженная)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H7447 — רָסִיס (râçîyç, raw-sees'): от רָסַס (râçaç) [H7450]; собственно: рассыпающееся на части, то есть развалина; также капля росы
- H7474 — רַעְיָה (raʻyâh, rah-yaw'): женская форма רֵעַ (rêaʻ) [H7453]; возлюбленная, подруга
- H8535 — תָּם (tâm, tawm): от תָּמַם (tâmam) [H8552]; непорочный; обычно (нравственно) невинный; в частности, кроткий, дорогой
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- стучится — Откровение 3:20
- голубица моя — Псалтирь 118:1, Откровение 3:4, Откровение 14:4
- голова моя — Бытие 29:20, Бытие 31:40-41, Исаия 50:6, Исаия 52:14, Исаия 53:3-5, От Матфея 8:17, От Матфея 25:35-45, От Марка 1:35, От Луки 6:12, От Луки 22:44, 2-е Коринфянам 5:14-15, К Галатам 2:20
- отвори — Псалтирь 23:7-10, Псалтирь 80:11, Притчи 23:26
- сплю — Даниил 8:18, Захария 4:1, От Матфея 25:4-5, От Матфея 26:40-41, От Луки 9:32, К Ефесянам 5:14
- голос — От Иоанна 10:4
Взаимные ссылки (12): Бытие 24:16, Иов 24:8, Псалтирь 62:7, Исаия 5:1, Исаия 26:9, Даниил 10:9, Аггей 1:2, От Матфея 12:50, От Марка 3:34, От Марка 13:36, От Иоанна 20:16, 1-е Коринфянам 9:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ГОЛУБЬ; Ночь; Имена и наименования Церкви
- Nave’s: Церковь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания