К Римлянам (Послание к Римлянам) 9:30

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 9 > Стих 30

К Римлянам (Послание к Римлянам) 9:30


← К Римлянам 9:29 К Римлянам 9:30 (СП) К Римлянам 9:31 →
И, как предсказал Исаия: «если бы Господь Саваоф не оставил нам семени, то мы сделались бы, как Содом, и были бы подобны Гоморре».
Что же скажем? Язычники, не искавшие праведности, получили праведность, праведность от веры;
а Израиль, искавший закона праведности, не достиг до закона праведности.

Текст стиха

СП

ЧтоG5101 жеG3767 скажем?G2046 Язычники,G1484 неG3361 искавшиеG1377 праведности,G1343 получилиG2638 праведность,G1343 праведностьG1343 отG1537 веры;G4102


Греческий оригинал

Τί οὖν ἐροῦμεν; ὅτι ἔθνη τὰ μὴ διώκοντα δικαιοσύνην, κατέλαβε δικαιοσύνην, δικαιοσύνην δὲ τὴν ἐκ πίστεως·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Τί
Ti G5101 I-ASN
οὖν
oun G3767 CONJ
ἐροῦμεν;
eroumen G2046 V-FAI-1P
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
ἔθνη
ethnē G1484 N-NPN
τὰ
ta G3588 T-NPN —
μὴ
mē G3361 PRT-N
διώκοντα
diōkonta G1377 V-PAP-NPN
δικαιοσύνην,
dikaiosunēn G1343 N-ASF
κατέλαβε
katelabe G2638 V-2AAI-3S
δικαιοσύνην,
dikaiosunēn G1343 N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosunēn G1343 N-ASF
δὲ
de G1161 CONJ —
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἐκ
ek G1537 PREP
πίστεως·
pisteōs G4102 N-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
  • G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): продленная (и побудительная) форма первичного глагола δίω (díō) (бежать; сравнивать с основой G1169 и G1249); преследовать (буквально или образно); по смыслу, гнать
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): вероятно, более полная форма G4483; в некоторых временах вариант G2036; произносить, то есть говорить или сказать
  • G2638 — καταλαμβάνω (katalambánō, kat-al-am-ban'-o): от G2596 и G2983; захватывать, то есть овладевать, постигать и т. п. (буквально или образно)
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (21): Псалтирь 97:2, Исаия 28:20, Иезекииль 3:6, Михей 5:7, От Матфея 5:20, От Матфея 19:30, От Матфея 20:12, От Матфея 20:16, От Матфея 21:31, От Марка 10:31, От Марка 12:9, От Иоанна 6:29, Деяния 11:18, Деяния 18:6, К Римлянам 10:3, 1-е Коринфянам 14:1, К Галатам 2:17, К Галатам 3:12, К Галатам 4:21, К Колоссянам 3:11, К Титу 3:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 9 › Стих 30