К Римлянам (Послание к Римлянам) 9:27

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 9 > Стих 27

К Римлянам (Послание к Римлянам) 9:27


← К Римлянам 9:26 К Римлянам 9:27 (СП) К Римлянам 9:28 →
и на том месте, где сказано им: вы не Мой народ, там названы будут сынами Бога живого».
А Исаия провозглашает об Израиле: «хотя бы сыны Израилевы были числом, как песок морской, только остаток спасется;
ибо дело оканчивает и скоро решит по правде, дело решительное совершит Господь на земле».

Текст стиха

СП

АG1161 ИсаияG2268 провозглашаетG2896 обG5228 Израиле:G2474 «хотяG1437 бы сыныG5207 ИзраилевыG2474 былиG5600 числом,G706 какG5613 песокG285 морской,G2281 только остатокG2640 спасется;G4982


Греческий оригинал

Ἠσαΐας δὲ κράζει ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ, Ἐὰν ᾖ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ κατάλειμμα σωθήσεται·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ἠσαΐας
Ēsaias G2268 N-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
κράζει
krazei G2896 V-PAI-3S
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Ἰσραήλ,
Israēl G2474 N-PRI
Ἐὰν
Ean G1437 COND
ᾖ
ē G5600 V-PAS-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀριθμὸς
arithmos G706 N-NSM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
υἱῶν
huiōn G5207 N-GPM
Ἰσραὴλ
Israēl G2474 N-PRI
ὡς
hōs G5613 ADV
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἄμμος
ammos G285 N-NSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
θαλάσσης,
thalassēs G2281 N-GSF
τὸ
to G3588 T-NSN —
κατάλειμμα
kataleimma G2640 N-NSN
σωθήσεται·
sōthēsetai G4982 V-FPI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G285 — ἄμμος (ámmos, am'-mos): возможно, от G260; песок (как насыпанный на берегу)
  • G706 — ἀριθμός (arithmós, ar-ith-mos'): от G142; число (как исчисленное)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
  • G2268 — Ἡσαΐας (Hēsaḯas, hay-sah-ee'-as): еврейского происхождения (H3470); Исаия (то есть Йешайя), израильтянин
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): вероятно, удлиненная форма от G251; море (родительный падеж или особо)
  • G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): еврейского происхождения (H3478); Израиль (то есть Израиль), принятое имя Иакова, включая его потомков (буквально или образно)
  • G2640 — κατάλειμμα (katáleimma, kat-al'-ime-mah): от G2641; остаток, т. е. (по смыслу) немногие
  • G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): первичный глагол; собственно, каркать (как ворон) или кричать, т. е. (в родительном падеже) громко звать (вопить, восклицать, умолять)
  • G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): от первичного σῶς (sōs) (сокращение устаревшего σάος (sáos), «безопасный»); спасти, то есть избавить или сохранить (буквально или образно)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
  • G5600 — ὦ (ō, o): сослагательное наклонение G1510; (может, мог бы, может быть, могло бы, желал бы, следовало бы, должно и т. п.; также с G1487 и его сравнительной степенью, равно как и с другими частицами) быть
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 9 › Стих 27