К Римлянам (Послание к Римлянам) 8:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 8 > Стих 7

К Римлянам (Послание к Римлянам) 8:7


← К Римлянам 8:6 К Римлянам 8:7 (СП) К Римлянам 8:8 →
Помышления плотские суть смерть, а помышления духовные — жизнь и мир,
потому что плотские помышления суть вражда против Бога; ибо закону Божию не покоряются, да и не могут.
Посему живущие по плоти Богу угодить не могут.

Текст стиха

СП

потомуG1360 что плотскиеG4561 помышленияG5427 суть враждаG2189 противG1519 Бога;G2316 ибоG1063 законуG3551 БожиюG2316 неG3756 покоряются,G5293 да и неG3761 могут.G1410


Греческий оригинал

διότι τὸ φρόνημα τῆς σαρκὸς ἔχθρα εἰς Θεόν, τῷ γὰρ νόμῳ τοῦ Θεοῦ οὐχ ὑποτάσσεται, οὐδὲ γὰρ δύναται·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
διότι
dioti G1360 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
φρόνημα
phronēma G5427 N-NSN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
σαρκὸς
sarkos G4561 N-GSF
ἔχθρα
echthra G2189 N-NSF
εἰς
eis G1519 PREP
Θεόν,
Theon G2316 N-ASM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
γὰρ
gar G1063 CONJ
νόμῳ
nomō G3551 N-DSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
οὐχ
ouch G3756 PRT-N
ὑποτάσσεται,
hupotassetai G5293 V-PPI-3S
οὐδὲ
oude G3761 CONJ-N
γὰρ
gar G1063 CONJ
δύναται·
dunatai G1410 V-PNI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): от G1223 и G3754; потому что, или поскольку
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2189 — ἔχθρα (échthra, ekh'-thrah): женский род от G2190; вражда; в переносном смысле — причина противодействия
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): от G3756 и G1161; однако не, то есть ни, ни, даже не
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
  • G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): от G5259 и G5021; покорять; возвратное: повиноваться
  • G5427 — φρόνημα (phrónēma, fron'-ay-mah): от G5426; (умственное) помышление или намерение

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (37): Бытие 8:21, Левит 26:15, Левит 26:43, Второзаконие 1:43, Второзаконие 32:41, Иов 15:13, Иов 21:14, Псалтирь 80:16, Притчи 28:26, Исаия 1:4, Исаия 30:11, Иеремия 42:6, Иезекииль 14:5, Амос 5:15, Амос 8:5, От Матфея 15:19, От Матфея 22:37, От Матфея 25:24, От Марка 7:21, От Луки 16:25, От Луки 19:21, От Иоанна 5:42, От Иоанна 5:44, От Иоанна 6:44, От Иоанна 8:23, От Иоанна 8:43, К Римлянам 3:11, К Римлянам 7:9, К Римлянам 8:5, К Римлянам 8:6, 2-е Коринфянам 3:18, К Галатам 3:10, К Ефесянам 2:3, К Ефесянам 2:16, 2-е Фессалоникийцам 2:12, Иакова 4:1, 1-е Иоанна 3:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 8 › Стих 7