К Римлянам (Послание к Римлянам) 8:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 8 > Стих 25
К Римлянам (Послание к Римлянам) 8:25
| ← К Римлянам 8:24 | К Римлянам 8:25 (СП) | К Римлянам 8:26 → |
|---|---|---|
Ибо мы спасены в надежде. Надежда же, когда видит, не есть надежда; ибо если кто видит, то чего ему и надеяться?
|
Но когда надеемся того, чего не видим, тогда ожидаем в терпении.
|
Также и Дух подкрепляет нас в немощах наших; ибо мы не знаем, о чем молиться, как должно, но Сам Дух ходатайствует за нас воздыханиями неизреченными.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НоG1161 когдаG1487 надеемсяG1679 того, чегоG3739 неG3756 видим,G991 тогда ожидаемG553 вG1223 терпении.G5281
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομεν, δι’ ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
βλέπομεν |
blepomen | G991 | V-PAI-1P | |
ἐλπίζομεν, |
elpizomen | G1679 | V-PAI-1P | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ὑπομονῆς |
hupomonēs | G5281 | N-GSF | |
ἀπεκδεχόμεθα. |
apekdechometha | G553 | V-PNI-1P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G553 — ἀπεκδέχομαι (apekdéchomai, ap-ek-dekh'-om-ahee): от G575 и G1551; вполне ожидать
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): первичный глагол; смотреть (буквально или переносно). Сравнить G3700.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): от G1680; надеяться или уповать
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): от G5278; радостное (или исполненное надежды) терпение, постоянство
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в терпении — Бытие 49:18, Псалтирь 26:14, Псалтирь 36:7-9, Псалтирь 61:2, Псалтирь 61:6-7, Псалтирь 129:5-7, Исаия 25:9, Исаия 26:8, Плач Иеремии 3:25-26, От Луки 8:15, От Луки 21:19, К Римлянам 2:7, К Римлянам 8:23, К Римлянам 12:12, К Колоссянам 1:11, 1-е Фессалоникийцам 1:3, 2-е Фессалоникийцам 3:5, К Евреям 6:12, К Евреям 6:15, К Евреям 10:36, К Евреям 12:1-3, Иакова 1:3-4, Иакова 5:7-11, Откровение 1:9, Откровение 13:10, Откровение 14:12
Взаимные ссылки (23): Бытие 8:10, Псалтирь 24:3, Псалтирь 90:10, Исаия 30:18, Исаия 40:31, От Луки 18:41, От Иоанна 3:36, От Иоанна 5:3, К Римлянам 15:4, 1-е Коринфянам 13:13, 2-е Коринфянам 4:18, 2-е Коринфянам 5:7, К Галатам 5:5, К Ефесянам 1:18, 1-е Фессалоникийцам 5:8, 2-е Фессалоникийцам 1:4, 2-е Фессалоникийцам 2:16, К Титу 2:13, К Евреям 6:11, К Евреям 11:1, Иакова 5:8, 2-е Петра 1:6, Откровение 2:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дух Святый
- Torrey’s: Надежда; Терпение
- Nave’s: Дух Святый; Надежда; Неведение; Терпение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания