К Римлянам (Послание к Римлянам) 4:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 4 > Стих 6
К Римлянам (Послание к Римлянам) 4:6
| ← К Римлянам 4:5 | К Римлянам 4:6 (СП) | К Римлянам 4:7 → |
|---|---|---|
А не делающему, но верующему в Того, Кто оправдывает нечестивого, вера его вменяется в праведность.
|
Так и Давид называет блаженным человека, которому Бог вменяет праведность независимо от дел:
|
«Блаженны, чьи беззакония прощены и чьи грехи покрыты.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТакG2509 иG2532 ДавидG1138 называетG3004 блаженнымG3108 человека,G444 которомуG3739 БогG2316 вменяетG3049 праведностьG1343 независимоG5565 от дел:G2041
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καθάπερ καὶ Δαβὶδ λέγει τὸν μακαρισμὸν τοῦ ἀνθρώπου, ᾧ ὁ Θεὸς λογίζεται δικαιοσύνην χωρὶς ἔργων,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καθάπερ |
kathaper | G2509 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Δαβὶδ |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
μακαρισμὸν |
makarismon | G3108 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀνθρώπου, |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
λογίζεται |
logizetai | G3049 | V-PNI-3S | |
δικαιοσύνην |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF | |
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
ἔργων, |
ergōn | G2041 | N-GPN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): еврейского происхождения (H1732); Давид, израильский царь
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2509 — καθάπερ (katháper, kath-ap'-er): от G2505 и G4007; точно так же, как
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): средний залог от G3056; считать, т.е. оценивать (буквально или переносно)
- G3108 — μακαρισμός (makarismós, mak-ar-is-mos'): от G3106; ублажение, то есть признание блаженства
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): наречие от G5561; в стороне, т. е. отдельно или вне (часто как предлог)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- блаженным — Второзаконие 33:29, Псалтирь 1:1-3, Псалтирь 111:1, Псалтирь 145:5-6, От Матфея 5:3-12, К Римлянам 4:9, К Галатам 3:8-9, К Галатам 3:14, К Галатам 4:15, К Ефесянам 1:3
- вменяет — Исаия 45:24-25, Исаия 54:17, Иеремия 22:6, Иеремия 33:16, Даниил 9:24, К Римлянам 1:17, К Римлянам 3:22, К Римлянам 4:11, К Римлянам 4:24, К Римлянам 5:18-19, 1-е Коринфянам 1:30, 2-е Коринфянам 5:21, 2-е Петра 1:1
- независимо от дел — К Римлянам 3:20-21, К Римлянам 3:27, К Ефесянам 2:8-10, 2-е Тимофею 1:9
Взаимные ссылки (16): Левит 17:4, Числа 22:12, 2-я Царств 19:19, Псалтирь 23:5, Псалтирь 31:1, Исаия 59:6, От Матфея 9:2, От Луки 1:77, Деяния 26:18, К Римлянам 4:22, 2-е Коринфянам 5:19, К Галатам 2:16, К Галатам 3:6, К Ефесянам 1:7, К Колоссянам 1:14, 1-е Иоанна 2:12
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Блаженные; Оправдание пред Богом; ПРАВЕДНОСТЬ; ВМЕНЕННАЯ ПРАВЕДНОСТЬ
- Nave’s: Авраам; Нетерпимость; ВСЕЛЕНСКОСТЬ; ВЕРА; Оправдание; Спасение; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания