К Римлянам (Послание к Римлянам) 4:5
Библия > К Римлянам > Глава 4 > Стих 5
К Римлянам (Послание к Римлянам) 4:5
| ← К Римлянам 4:4 | К Римлянам 4:5 (СП) | К Римлянам 4:6 → |
|---|---|---|
Воздаяние делающему вменяется не по милости, но по долгу.
|
А не делающему, но верующему в Того, Кто оправдывает нечестивого, вера его вменяется в праведность.
|
Так и Давид называет блаженным человека, которому Бог вменяет праведность независимо от дел:
|
Текст стиха
АG1161 неG3361 делающему,G2038 ноG1161 верующемуG4100 вG1909 Того,G1344 Кто оправдывает нечестивого,G765 вераG4102 егоG846 вменяетсяG3049 вG1519 праведность.G1343
τῷ δὲ μὴ ἐργαζομένῳ, πιστεύοντι δὲ ἐπὶ τὸν δικαιοῦντα τὸν ἀσεβῆ, λογίζεται ἡ πίστις αὐτοῦ εἰς δικαιοσύνην.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐργαζομένῳ, |
ergazomenō | G2038 | V-PNP-DSM | |
πιστεύοντι |
pisteuonti | G4100 | V-PAP-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
δικαιοῦντα |
dikaiounta | G1344 | V-PAP-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀσεβῆ, |
asebē | G765 | A-ASM | |
λογίζεται |
logizetai | G3049 | V-PNI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πίστις |
pistis | G4102 | N-NSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
δικαιοσύνην. |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF |
- G765 — ἀσεβής (asebḗs, as-eb-ace'): от G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от G4576; нечестивый, то есть (в расширенном смысле) нечестивый или злой
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
- G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): от G1342; оправдывать (т. е. показывать или признавать) праведным или невинным
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): средний залог от G2041; трудиться (при исполнении задачи, в занятии и т. п.), подразумевается: совершать, заниматься чем-либо и т. п.
- G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): средний залог от G3056; считать, т.е. оценивать (буквально или переносно)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- верующему — От Иоанна 5:24, К Римлянам 3:26-30, К Римлянам 4:24, К Римлянам 8:30-34, К Галатам 3:8
- А не делающему — Деяния 13:38-39, К Римлянам 3:22, К Римлянам 4:24-25, К Римлянам 5:1-2, К Римлянам 10:3, К Римлянам 10:9-10, К Галатам 2:16-17, К Галатам 3:9-14
- вера его — Аввакум 2:4, К Римлянам 4:3
- нечестивого — Иисус Навин 24:2, Захария 3:3-4, К Римлянам 1:17-18, К Римлянам 5:6-8, 1-е Коринфянам 6:9-11, 1-е Тимофею 1:13-15, К Титу 3:3-7
Взаимные ссылки (15): 2-я Паралипоменон 15:7, Притчи 17:15, От Луки 7:42, От Луки 18:14, От Иоанна 6:29, К Римлянам 3:28, К Римлянам 11:6, 1-е Коринфянам 6:11, К Галатам 3:12, К Галатам 5:4, К Ефесянам 2:8, К Колоссянам 3:24, К Титу 2:11, К Титу 3:5, К Титу 3:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: БЛАГОДАТЬ; Награда святых; ВМЕНЕННАЯ ПРАВЕДНОСТЬ
- Nave’s: Авраам; Нетерпимость; ВСЕЛЕНСКОСТЬ; ВЕРА; Благодать Божия; Оправдание; ПРАВЕДНОСТЬ; Спасение; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания