К Римлянам (Послание к Римлянам) 14:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 14 > Стих 18
К Римлянам (Послание к Римлянам) 14:18
| ← К Римлянам 14:17 | К Римлянам 14:18 (СП) | К Римлянам 14:19 → |
|---|---|---|
Ибо Царствие Божие не пища и питие, но праведность и мир и радость во Святом Духе.
|
Кто сим служит Христу, тот угоден Богу и достоин одобрения от людей.
|
Итак будем искать того, что служит к миру и ко взаимному назиданию.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КтоG1063 симG1722 G5125 служитG1398 Христу,G5547 тот угоденG2101 БогуG2316 иG2532 достоинG1384 одобрения от людей.G444
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὁ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ Χριστῷ εὐάρεστος τῷ Θεῷ, καὶ δόκιμος τοῖς ἀνθρώποις.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τούτοις |
toutois | G5125 | D-DPN | |
δουλεύων |
douleuōn | G1398 | V-PAP-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
εὐάρεστος |
euarestos | G2101 | A-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δόκιμος |
dokimos | G1384 | A-NSM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀνθρώποις. |
anthrōpois | G444 | N-DPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1384 — δόκιμος (dókimos, dok'-ee-mos): от G1380; собственно, приемлемый (признанный годным после испытания), то есть одобренный
- G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): от G1401; служить как раб (буквально или образно, невольно или добровольно)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2101 — εὐάρεστος (euárestos, yoo-ar'-es-tos): от G2095 и G701; вполне благоугодный
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): дательный падеж множественного числа мужского или среднего рода G3778; к (для, в, с или посредством) этим (лицам или предметам)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — 2-е Коринфянам 4:2, 2-е Коринфянам 5:11, 2-е Коринфянам 6:4, 2-е Коринфянам 8:21, 1-е Фессалоникийцам 1:3-4, Иакова 2:18-26, 1-е Петра 3:16
- сим — От Марка 13:34, От Иоанна 12:26, К Римлянам 6:22, К Римлянам 12:11, К Римлянам 14:4, К Римлянам 16:18, 1-е Коринфянам 7:22, К Галатам 6:15-16, К Колоссянам 3:24, К Титу 2:11-14
- угоден — Бытие 4:7, Екклесиаст 9:7, Деяния 10:35, К Римлянам 12:1-2, 2-е Коринфянам 8:21, 1-е Тимофею 2:3, 1-е Тимофею 5:4, 1-е Петра 2:5, 1-е Петра 2:20
Взаимные ссылки (16): Второзаконие 33:24, 1-я Царств 2:26, Есфирь 10:3, Притчи 3:4, Притчи 14:9, Екклесиаст 2:26, Захария 7:5, Захария 14:20, От Луки 2:52, Деяния 2:47, К Римлянам 16:10, 2-е Коринфянам 7:11, 2-е Коринфянам 10:18, К Ефесянам 5:10, 2-е Тимофею 2:15, К Евреям 13:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благоволение — неблаговоление
- Nave’s: Снисходительность; ЗАПОВЕДИ; Совесть; Зло; Полезность; Общение; ПРАВЕДНОСТЬ; САМООТРЕЧЕНИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания