К Римлянам (Послание к Римлянам) 14:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 14 > Стих 10
К Римлянам (Послание к Римлянам) 14:10
| ← К Римлянам 14:9 | К Римлянам 14:10 (СП) | К Римлянам 14:11 → |
|---|---|---|
Ибо Христос для того и умер, и воскрес, и ожил, чтобы владычествовать и над мертвыми и над живыми.
|
А ты что осуждаешь брата твоего? Или и ты, что унижаешь брата твоего? Все мы предстанем на суд Христов.
|
Ибо написано: «живу Я, говорит Господь, предо Мною преклонится всякое колено, и всякий язык будет исповедывать Бога».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
АG1161 тыG4771 чтоG5101 осуждаешьG2919 братаG80 твоего?G4675 ИлиG2228 иG2532 ты,G4771 чтоG5101 унижаешьG1848 братаG80 твоего?G4675 ВсеG3956 мы предстанемG3936 на судG968 Христов.G5547
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
σὺ δὲ τί κρίνεις τὸν ἀδελφόν σου; ἢ καὶ σὺ τί ἐξουθενεῖς τὸν ἀδελφόν σου; πάντες γὰρ παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ Χριστοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
κρίνεις |
krineis | G2919 | V-PAI-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀδελφόν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
σου; |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ἐξουθενεῖς |
exoutheneis | G1848 | V-PAI-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀδελφόν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
σου; |
sou | G4675 | P-2GS | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
παραστησόμεθα |
parastēsometha | G3936 | V-FDI-1P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
βήματι |
bēmati | G968 | N-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G968 — βῆμα (bēma, bay'-ma): от основы G939; шаг, то есть дыхание стопы; в переносном смысле возвышение, то есть судилище
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1848 — ἐξουθενέω (exouthenéō, ex-oo-then-eh'-o): вариант G1847; и имеющий то же значение
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): собственно, различать, то есть решать (мысленно или судебно); по смыслу, судить, осуждать, наказывать
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): от G3844 и G2476; стоять рядом, т. е. (переходно) представлять, предлагать, (особенно) рекомендовать, (образно) доказывать; или (непереходно) быть налицо (или готовым), помогать
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ибо — Екклесиаст 12:14, От Матфея 25:31-32, От Иоанна 5:22, Деяния 10:42, Деяния 17:31, К Римлянам 2:16, 1-е Коринфянам 4:5, 2-е Коринфянам 5:10, Иуды 1:14-15, Откровение 20:11-15
- унижаешь — От Луки 23:11, Деяния 4:11, К Римлянам 14:3-4
Взаимные ссылки (26): Судьи 11:27, 1-я Царств 2:10, 3-я Царств 19:18, Псалтирь 7:9, Псалтирь 21:30, Екклесиаст 11:9, Исаия 45:23, Захария 14:17, От Матфея 7:1, От Матфея 18:10, От Матфея 23:8, От Матфея 26:64, От Марка 15:19, От Луки 6:37, От Луки 18:9, От Луки 19:15, От Иоанна 16:11, Деяния 17:18, К Римлянам 14:13, 1-е Коринфянам 8:1, К Галатам 6:5, К Колоссянам 2:16, Иакова 4:11, 1-е Петра 4:5, Откровение 5:8, Откровение 20:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БУДУЩЕЕ
- Torrey’s: СУДЫ; Суд
- Nave’s: Снисходительность; ЗАПОВЕДИ; Совесть; Зло; Общение; Иисус Христос; СУД; СУДИЛИЩЕ; САМООТРЕЧЕНИЕ; НЕМИЛОСЕРДИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания