К Римлянам (Послание к Римлянам) 12:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 12 > Стих 19

К Римлянам (Послание к Римлянам) 12:19


← К Римлянам 12:18 К Римлянам 12:19 (СП) К Римлянам 12:20 →
Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.
Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: «Мне отмщение, Я воздам», говорит Господь.
Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напой его: ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья.

Текст стиха

СП

НеG3361 мститеG1556 за себя,G1438 возлюбленные,G27 ноG235 дайтеG1325 местоG5117 гневуG3709 Божию. ИбоG1063 написано:G1125 «МнеG1698 отмщение,G1557 ЯG1473 воздам»,G467 говоритG3004 Господь.G2962


Греческий оригинал

μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ· γέγραπται γάρ, Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει Κύριος.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἑαυτοὺς
heautous G1438 F-2APM
ἐκδικοῦντες,
ekdikountes G1556 V-PAP-NPM
ἀγαπητοί,
agapētoi G27 A-VPM
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
δότε
dote G1325 V-2AAM-2P
τόπον
topon G5117 N-ASM
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ὀργῇ·
orgē G3709 N-DSF
γέγραπται
gegraptai G1125 V-RPI-3S
γάρ,
gar G1063 CONJ
Ἐμοὶ
Emoi G1698 P-1DS
ἐκδίκησις,
ekdikēsis G1557 N-NSF
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
ἀνταποδώσω,
antapodōsō G467 V-FAI-1S
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
Κύριος.
Kurios G2962 N-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): от G25; возлюбленный
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G467 — ἀνταποδίδωμι (antapodídōmi, an-tap-od-ee'-do-mee): от G473 и G591; воздавать (добром или злом)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
  • G1556 — ἐκδικέω (ekdikéō, ek-dik-eh'-o): от G1558; защищать, мстить, наказывать
  • G1557 — ἐκδίκησις (ekdíkēsis, ek-dik'-ay-sis): от G1556; защита, отмщение
  • G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): удлиненная форма G3427; мне
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): от G3713; собственно, желание (как устремление или возбуждение ума), то есть (по аналогии) сильная страсть (гнев или (праведное) негодование); по смыслу наказание
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): по-видимому, первичное слово; место (общее в пространстве, но ограниченное занимаемым; тогда как G5561 — обширная, но ограниченная местность), то есть местоположение (как позиция, жилище, участок и т. п.); образно, состояние, возможность; специально, ножны

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (31): Бытие 34:13, Бытие 50:19, Числа 31:2, Второзаконие 7:10, Судьи 15:7, 1-я Царств 24:13, 1-я Царств 25:13, 1-я Царств 25:31, 1-я Царств 26:10, 2-я Царств 13:20, 2-я Царств 18:19, 4-я Царств 9:7, Иов 21:31, Псалтирь 17:48, Псалтирь 78:10, Исаия 47:3, Иеремия 15:15, Иеремия 50:15, Иеремия 51:36, Амос 1:7, От Матфея 26:52, От Луки 22:50, Деяния 28:19, К Римлянам 3:5, 1-е Коринфянам 10:14, 2-е Коринфянам 12:19, К Ефесянам 4:26, 1-е Фессалоникийцам 4:6, 2-е Тимофею 1:2, 1-е Петра 3:9, Откровение 6:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 12 › Стих 19