К Римлянам (Послание к Римлянам) 12:19
Библия > К Римлянам > Глава 12 > Стих 19
К Римлянам (Послание к Римлянам) 12:19
| ← К Римлянам 12:18 | К Римлянам 12:19 (СП) | К Римлянам 12:20 → |
|---|---|---|
Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.
|
Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: «Мне отмщение, Я воздам», говорит Господь.
|
Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напой его: ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья.
|
Текст стиха
НеG3361 мститеG1556 за себя,G1438 возлюбленные,G27 ноG235 дайтеG1325 местоG5117 гневуG3709 Божию. ИбоG1063 написано:G1125 «МнеG1698 отмщение,G1557 ЯG1473 воздам»,G467 говоритG3004 Господь.G2962
μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ· γέγραπται γάρ, Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει Κύριος.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-2APM | |
ἐκδικοῦντες, |
ekdikountes | G1556 | V-PAP-NPM | |
ἀγαπητοί, |
agapētoi | G27 | A-VPM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
δότε |
dote | G1325 | V-2AAM-2P | |
τόπον |
topon | G5117 | N-ASM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὀργῇ· |
orgē | G3709 | N-DSF | |
γέγραπται |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
γάρ, |
gar | G1063 | CONJ | |
Ἐμοὶ |
Emoi | G1698 | P-1DS | |
ἐκδίκησις, |
ekdikēsis | G1557 | N-NSF | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἀνταποδώσω, |
antapodōsō | G467 | V-FAI-1S | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Κύριος. |
Kurios | G2962 | N-NSM |
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): от G25; возлюбленный
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G467 — ἀνταποδίδωμι (antapodídōmi, an-tap-od-ee'-do-mee): от G473 и G591; воздавать (добром или злом)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1556 — ἐκδικέω (ekdikéō, ek-dik-eh'-o): от G1558; защищать, мстить, наказывать
- G1557 — ἐκδίκησις (ekdíkēsis, ek-dik'-ay-sis): от G1556; защита, отмщение
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): удлиненная форма G3427; мне
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): от G3713; собственно, желание (как устремление или возбуждение ума), то есть (по аналогии) сильная страсть (гнев или (праведное) негодование); по смыслу наказание
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): по-видимому, первичное слово; место (общее в пространстве, но ограниченное занимаемым; тогда как G5561 — обширная, но ограниченная местность), то есть местоположение (как позиция, жилище, участок и т. п.); образно, состояние, возможность; специально, ножны
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- мстите — Левит 19:18, 1-я Царств 25:26, 1-я Царств 25:33, Притчи 24:17-19, Притчи 24:29, Иезекииль 25:12, К Римлянам 12:14, К Римлянам 12:17
- дайте место — От Матфея 5:39, От Луки 6:27-29, От Луки 9:55-56
- отмщение — Второзаконие 32:35, Второзаконие 32:43, Псалтирь 93:1-3, Наум 1:2-3, К Римлянам 13:4, К Евреям 10:30
Взаимные ссылки (31): Бытие 34:13, Бытие 50:19, Числа 31:2, Второзаконие 7:10, Судьи 15:7, 1-я Царств 24:13, 1-я Царств 25:13, 1-я Царств 25:31, 1-я Царств 26:10, 2-я Царств 13:20, 2-я Царств 18:19, 4-я Царств 9:7, Иов 21:31, Псалтирь 17:48, Псалтирь 78:10, Исаия 47:3, Иеремия 15:15, Иеремия 50:15, Иеремия 51:36, Амос 1:7, От Матфея 26:52, От Луки 22:50, Деяния 28:19, К Римлянам 3:5, 1-е Коринфянам 10:14, 2-е Коринфянам 12:19, К Ефесянам 4:26, 1-е Фессалоникийцам 4:6, 2-е Тимофею 1:2, 1-е Петра 3:9, Откровение 6:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Обязанность; Спасение и осуждение
- Torrey’s: ГНЕВ; Прощение обид; Мщение
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Прощение; Злоба; Цитаты и аллюзии; Религия; Возмездие; Мщение; Отмщение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания