К Римлянам (Послание к Римлянам) 12:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 12 > Стих 13
К Римлянам (Послание к Римлянам) 12:13
| ← К Римлянам 12:12 | К Римлянам 12:13 (СП) | К Римлянам 12:14 → |
|---|---|---|
утешайтесь надеждою; в скорби будьте терпеливы, в молитве — постоянны;
|
в нуждах святых принимайте участие; ревнуйте о странноприимстве.
|
Благословляйте гонителей ваших; благословляйте, а не проклинайте.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
в нуждахG5532 святыхG40 принимайте участие;G2841 ревнуйтеG1377 о странноприимстве.G5381
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες· τὴν φιλοξενίαν διώκοντες.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
χρείαις |
chreiais | G5532 | N-DPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἁγίων |
hagiōn | G40 | A-GPM | |
κοινωνοῦντες· |
koinōnountes | G2841 | V-PAP-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
φιλοξενίαν |
philoxenian | G5381 | N-ASF | |
διώκοντες. |
diōkontes | G1377 | V-PAP-NPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): продленная (и побудительная) форма первичного глагола δίω (díō) (бежать; сравнивать с основой G1169 и G1249); преследовать (буквально или образно); по смыслу, гнать
- G2841 — κοινωνέω (koinōnéō, koy-no-neh'-o): от G2844; делиться с другими (объективно или субъективно)
- G5381 — φιλονεξία (philonexía, fil-on-ex-ee'-ah): от G5382; страннолюбие
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): от основы G5530 или G5534; занятие, т. е. дело; также (по подразумеванию) случай, требование, необходимость или нужда
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- принимайте участие — Псалтирь 40:2, Деяния 4:35, Деяния 9:36-41, Деяния 10:4, Деяния 20:34-35, К Римлянам 12:8, К Римлянам 15:25-28, 1-е Коринфянам 16:1-2, 2-е Коринфянам 8:1-4, 2-е Коринфянам 9:1, 2-е Коринфянам 9:12, К Галатам 6:10, К Филимону 1:7, К Евреям 6:10, К Евреям 13:16, 1-е Иоанна 3:17
- ревнуйте о странноприимстве — Бытие 18:2-8, Бытие 19:1-3, 1-е Тимофею 3:2, 1-е Тимофею 5:10, К Титу 1:8, К Евреям 13:2, 1-е Петра 4:9
Взаимные ссылки (17): Бытие 18:6, Левит 25:35, Второзаконие 23:24, Судьи 19:20, 4-я Царств 4:10, Неемия 5:17, Иов 31:17, Иов 31:32, Псалтирь 111:9, Исаия 58:7, От Матфея 25:35, От Луки 12:17, От Луки 14:13, 1-е Коринфянам 16:15, К Ефесянам 4:28, 1-е Тимофею 6:18, К Филимону 1:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Обязанность; Щедрость, скупость, корыстолюбие; Общественная жизнь
- Torrey’s: Христианское поведение; Гостеприимство; Щедрость; БЕДНЫЕ
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Гостеприимство; Щедрость; Бедные; Религия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания