К Римлянам (Послание к Римлянам) 10:15
Библия > К Римлянам > Глава 10 > Стих 15
К Римлянам (Послание к Римлянам) 10:15
| ← К Римлянам 10:14 | К Римлянам 10:15 (СП) | К Римлянам 10:16 → |
|---|---|---|
Но как призывать Того, в Кого не уверовали? как веровать в Того, о Ком не слыхали? как слышать без проповедующего?
|
И как проповедывать, если не будут посланы? как написано: «как прекрасны ноги благовествующих мир, благовествующих благое!»
|
Но не все послушались благовествования. Ибо Исаия говорит: «Господи! кто поверил слышанному от нас?»
|
Текст стиха
ИG1161 какG4459 проповедывать,G2784 еслиG1437 неG3361 будут посланы?G649 какG2531 написано:G1125 «какG5613 прекрасныG5611 ногиG4228 благовествующихG2097 мир,G1515 благовествующихG2097 благое!»G18
πῶς δὲ κηρύξουσιν ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσι; καθὼς γέγραπται, Ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων εἰρήνην, τῶν εὐαγγελιζομένων τὰ ἀγαθά.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κηρύξουσιν |
kēruxousin | G2784 | V-FAI-3P | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀποσταλῶσι; |
apostalōsi | G649 | V-2APS-3P | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
γέγραπται, |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
Ὡς |
Hōs | G5613 | ADV | |
ὡραῖοι |
hōraioi | G5611 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πόδες |
podes | G4228 | N-NPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
εὐαγγελιζομένων |
euangelizomenōn | G2097 | V-PMP-GPM | |
εἰρήνην, |
eirēnēn | G1515 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
εὐαγγελιζομένων |
euangelizomenōn | G2097 | V-PMP-GPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἀγαθά. |
agatha | G18 | A-APN |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): от G575 и G4724; отделить, т. е. (подразум.) послать (собственно, с поручением) буквально или образно
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): вероятно, от первичного глагола εἴρω (эйро) (соединять); мир (буквально или образно); по смыслу — благополучие
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): от G2095 и G32; благовествовать, особенно Евангелие
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): неясного происхождения; проповедывать (как публичный глашатай), особенно Божественную истину (Евангелие)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): то есть G1437 и G3361; если не, то есть если только не
- G4228 — πούς (poús, pooce): первичное слово; «нога» (в переносном или буквальном смысле)
- G4459 — πῶς (pōs, poce): наречие от основы G4226; вопросительная частица образа действия; каким образом? (иногда вопрос косвенный: как?); также как восклицание: как много! (Иногда не выражается в английском языке).
- G5611 — ὡραῖος (hōraîos, ho-rah'-yos): от G5610; относящийся к надлежащему часу или времени (своевременный), то есть (по смыслу) цветущий (прекрасный в переносном смысле)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- благовествующих благое — Исаия 40:9, Исаия 61:1, От Луки 2:10, От Луки 8:1, Деяния 13:26
- И как — Иеремия 23:32, От Матфея 9:38, От Матфея 10:1-6, От Матфея 28:18-20, От Луки 10:1, От Иоанна 20:21, Деяния 9:15, Деяния 13:2-4, Деяния 22:21, 1-е Коринфянам 12:28-29, 2-е Коринфянам 5:18-20, К Ефесянам 3:8, К Ефесянам 4:11-12, 1-е Петра 1:12
- как прекрасны — Исаия 52:7, Наум 1:15
- благовествующих — Исаия 57:19, От Луки 2:14, Деяния 10:36, К Ефесянам 2:17, К Ефесянам 6:15
Взаимные ссылки (22): Бытие 8:11, Второзаконие 30:13, 2-я Царств 18:27, Псалтирь 88:16, Притчи 9:3, Притчи 18:21, Притчи 20:15, Притчи 25:25, Исаия 35:2, Исаия 41:27, Иеремия 23:21, Иезекииль 2:3, От Матфея 4:23, От Иоанна 10:1, Деяния 5:9, Деяния 13:3, Деяния 13:32, Деяния 16:9, К Римлянам 5:1, 1-е Коринфянам 3:5, 2-е Тимофею 4:2, К Титу 1:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители; ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ
- Torrey’s: ВЕРА; ЕВАНГЕЛИЕ; СЛУЖИТЕЛИ; МИССИОНЕРСКОЕ СЛУЖЕНИЕ СЛУЖИТЕЛЕЙ; ДУХОВНЫЙ МИР; Спасение
- Nave’s: ЕВАНГЕЛИЕ; Оправдание; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; МИР; Цитаты и аллюзии
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания