Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 7:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 7 > Стих 16

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 7:16


← Откровение 7:15 Откровение 7:16 (СП) Откровение 7:17 →
За это они пребывают ныне перед престолом Бога и служат Ему день и ночь в храме Его, и Сидящий на престоле будет обитать в них.
Они не будут уже ни алкать, ни жаждать, и не будет палить их солнце и никакой зной:
ибо Агнец, Который среди престола, будет пасти их и водить их на живые источники вод; и отрет Бог всякую слезу с очей их.

Текст стиха

СП

Они неG3756 будут ужеG2089 ни алкать,G3983 ниG3761 жаждать,G1372 и неG3761 G3361 будет палитьG4098 G1909 ихG846 солнцеG2246 иG3761 никакойG3956 зной:G2738


Греческий оригинал

οὐ πεινάσουσιν ἔτι, οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι, οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπ’ αὐτοὺς ὁ ἥλιος, οὐδὲ πᾶν καῦμα·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οὐ
ou G3756 PRT-N
πεινάσουσιν
peinasousin G3983 V-FAI-3P
ἔτι,
eti G2089 ADV
οὐδὲ
oude G3761 CONJ-N
διψήσουσιν
dipsēsousin G1372 V-FAI-3P
ἔτι,
eti G2089 ADV
οὐδὲ
oude G3761 CONJ-N
μὴ
mē G3361 PRT-N
πέσῃ
pesē G4098 V-2AAS-3S
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἥλιος,
hēlios G2246 N-NSM
οὐδὲ
oude G3761 CONJ-N
πᾶν
pan G3956 A-NSN
καῦμα·
kauma G2738 N-NSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1372 — διψάω (dipsáō, dip-sah'-o): от варианта G1373; жаждать (буквально или образно)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): возможно, родственно G2094; «еще», все еще (о времени или степени)
  • G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): от ἕλη (hélē) (луч; возможно, родственно варианту G138); солнце; по смыслу — свет
  • G2738 — καῦμα (kaûma, kow'-mah): от G2545; собственно, ожог (конкретно), но употребляется (отвлеченно) о зное
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): от G3756 и G1161; однако не, то есть ни, ни, даже не
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): от того же, что G3993 (через представление о мучительном труде; «чахнуть»); алкать (совершенно или сравнительно); образно, жаждать
  • G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): вероятно, родственно G4072 через идею приземления; падать (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 7 › Стих 16