Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 6:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 6 > Стих 15

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 6:15


← Откровение 6:14 Откровение 6:15 (СП) Откровение 6:16 →
И небо скрылось, свившись как свиток; и всякая гора и остров двинулись с мест своих.
И цари земные, и вельможи, и богатые, и тысяченачальники, и сильные, и всякий раб, и всякий свободный скрылись в пещеры и в ущелья гор,
и говорят горам и камням: падите на нас и сокройте нас от лица Сидящего на престоле и от гнева Агнца;

Текст стиха

СП

ИG2532 цариG935 земные,G1093 иG2532 вельможи,G3175 иG2532 богатые,G4145 иG2532 тысяченачальники,G5506 иG2532 сильные,G1415 иG2532 всякийG3956 раб,G1401 иG2532 всякийG3956 свободныйG1658 скрылисьG2928 G1438 вG1519 пещерыG4693 иG2532 вG1519 ущельяG4073 гор,G3735


Греческий оригинал

καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ μεγιστᾶνες καὶ οἱ πλούσιοι, καὶ οἱ χιλίαρχοι, καὶ οἱ δυνατοὶ, καὶ πᾶς δοῦλος καὶ πᾶς ἐλεύθερος, ἔκρυψαν ἑαυτοὺς εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς πέτρας τῶν ὀρέων,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
βασιλεῖς
basileis G935 N-NPM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γῆς
gēs G1093 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
μεγιστᾶνες
megistanes G3175 N-NPM-S
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
πλούσιοι,
plousioi G4145 A-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
χιλίαρχοι,
chiliarchoi G5506 N-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
δυνατοὶ,
dunatoi G1415 A-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
πᾶς
pas G3956 A-NSM
δοῦλος
doulos G1401 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
πᾶς
pas G3956 A-NSM
ἐλεύθερος,
eleutheros G1658 A-NSM
ἔκρυψαν
ekrupsan G2928 V-AAI-3P
ἑαυτοὺς
heautous G1438 F-3APM
εἰς
eis G1519 PREP
τὰ
ta G3588 T-APN —
σπήλαια
spēlaia G4693 N-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰς
eis G1519 PREP
τὰς
tas G3588 T-APF —
πέτρας
petras G4073 N-APF
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ὀρέων,
oreōn G3735 N-GPN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): вероятно от G939 (через понятие основания власти); царь (в отвлеченном, относительном или переносном смысле)
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): от G1210; раб (буквально или образно, невольно или добровольно; поэтому часто в ограниченном смысле подчинения или служения)
  • G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): от G1410; сильный или способный (буквально или образно); в среднем роде: возможно
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): вероятно, от варианта G2064; свободный (не стесненный, чтобы поступать по своему желанию), то есть (как гражданин) не раб (свободнорожденный или отпущенный на волю), или (в родительном падеже) освобожденный от (обязанности или ответственности)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2928 — κρύπτω (krýptō, kroop'-to): первичный глагол; скрывать (собственно, покрывая)
  • G3175 — μεγιστᾶνες (megistânes, meg-is-tan'-es): множественное число от G3176; вельможи
  • G3735 — ὄρος (óros, or'-os): вероятно, от устаревшего ὄρω (órō) (подниматься или «возвышаться»; возможно, родственного G142; ср. G3733); гора (возвышающаяся над равниной)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4073 — πέτρα (pétra, pet'-ra): женский род того же, что G4074; скала (буквально или образно)
  • G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): от G4149; богатый; образно — изобилующий
  • G4693 — σπήλαιον (spḗlaion, spay'-lah-yon): средний род предполагаемого производного от σπέος (spéos) (грот); пещера; по смыслу — укрытие или вертеп
  • G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): от G5507 и G757; начальник над тысячей воинов («хилиарх»; т. е. полковник)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (39): Числа 16:34, Второзаконие 28:66, Второзаконие 29:10, Иисус Навин 8:20, Иисус Навин 10:2, Судьи 8:12, Судьи 20:41, 4-я Царств 7:6, 4-я Царств 21:12, 2-я Паралипоменон 15:13, 2-я Паралипоменон 32:21, Иов 13:20, Иов 18:11, Иов 30:6, Иов 34:22, Псалтирь 67:13, Притчи 1:27, Исаия 2:9, Исаия 5:15, Исаия 10:3, Исаия 33:14, Иеремия 4:29, Иеремия 16:6, Иеремия 16:16, Иеремия 46:5, Иеремия 49:8, Иеремия 50:30, Иезекииль 7:18, Иезекииль 32:32, Даниил 5:9, Наум 3:11, Наум 3:18, Софония 1:14, К Евреям 10:27, Иакова 5:1, Откровение 1:7, Откровение 11:18, Откровение 13:16, Откровение 19:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 6 › Стих 15