Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 20:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 20 > Стих 4

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 20:4


← Откровение 20:3 Откровение 20:4 (СП) Откровение 20:5 →
и низверг его в бездну, и заключил его, и положил над ним печать, дабы не прельщал уже народы, доколе не окончится тысяча лет; после же сего ему должно быть освобожденным на малое время.
И увидел я престолы и сидящих на них, которым дано было судить, и души обезглавленных за свидетельство Иисуса и за слово Божие, которые не поклонились зверю, ни образу его, и не приняли начертания на чело свое и на руку свою. Они ожили и царствовали со Христом тысячу лет.
Прочие же из умерших не ожили, доколе не окончится тысяча лет. Это — первое воскресение.

Текст стиха

СП

ИG2532 увиделG1492 я престолыG2362 иG2532 сидящихG2523 наG1909 них,G846 которымG846 даноG1325 было судить,G2917 иG2532 душиG5590 обезглавленныхG3990 заG1223 свидетельствоG3141 ИисусаG2424 иG2532 заG1223 словоG3056 Божие,G2316 которыеG3748 неG3756 поклонилисьG4352 зверю,G2342 ниG3777 образуG1504 его,G846 иG2532 неG3756 принялиG2983 начертанияG5480 наG1909 челоG3359 своеG846 иG2532 наG1909 рукуG5495 свою.G846 Они ожилиG2198 иG2532 царствовалиG936 соG3326 ХристомG5547 тысячуG5507 лет.G2094


Греческий оригинал

Καὶ εἶδον θρόνους, καὶ ἐκάθισαν ἐπ’ αὐτούς, καὶ κρίμα ἐδόθη αὐτοῖς· καὶ τὰς ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ καὶ διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, καὶ οἵτινες οὐ προσεκύνησαν τῷ θηριῷ, οὐτὲ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔλαβον τὸ χάραγμα ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῶν, καὶ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτῶν· καὶ ἔζησαν καὶ ἐβασίλευσαν μετὰ Χριστοῦ χίλια ἔτη.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Καὶ
Kai G2532 CONJ
εἶδον
eidon G1492 V-2AAI-1S
θρόνους,
thronous G2362 N-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκάθισαν
ekathisan G2523 V-AAI-3P
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
αὐτούς,
autous G846 P-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
κρίμα
krima G2917 N-NSN
ἐδόθη
edothē G1325 V-API-3S
αὐτοῖς·
autois G846 P-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰς
tas G3588 T-APF —
ψυχὰς
psuchas G5590 N-APF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
πεπελεκισμένων
pepelekismenōn G3990 V-RPP-GPM
διὰ
dia G1223 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
μαρτυρίαν
marturian G3141 N-ASF
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
διὰ
dia G1223 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
λόγον
logon G3056 N-ASM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
οἵτινες
hoitines G3748 R-NPM
οὐ
ou G3756 PRT-N
προσεκύνησαν
prosekunēsan G4352 V-AAI-3P
τῷ
tō G3588 T-DSN —
θηριῷ,
thēriō G2342 N-DSN
οὐτὲ
oute G3777 CONJ-N
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
εἰκόνα
eikona G1504 N-ASF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔλαβον
elabon G2983 V-2AAI-3P
τὸ
to G3588 T-ASN —
χάραγμα
charagma G5480 N-ASN
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
μέτωπον
metōpon G3359 N-ASN
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
χεῖρα
cheira G5495 N-ASF
αὐτῶν·
autōn G846 P-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔζησαν
ezēsan G2198 V-AAI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐβασίλευσαν
ebasileusan G936 V-AAI-3P
μετὰ
meta G3326 PREP
Χριστοῦ
Christou G5547 N-GSM
χίλια
chilia G5507 A-APN
ἔτη.
etē G2094 N-APN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): от G935; царствовать (буквально или переносно)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): от G1503; образ, то есть (буквально) статуя, изображение, или (образно) представление, подобие
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2094 — ἔτος (étos, et'-os): по-видимому, первичное слово; год
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): уменьшительное от того же, что G2339; опасный зверь
  • G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): от θράω (thráō) (сидеть); величественное сиденье («престол»); в переносном смысле, власть или (конкретно) властитель
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): другая (активная) форма для G2516; сажать, т.е. усаживать (образно, назначать); неперех. садиться; образно, останавливаться (пребывать)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): от G2919; суд (действие или результат, за или против («преступление»))
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
  • G3141 — μαρτυρία (martyría, mar-too-ree'-ah): от G3144; данное свидетельство (в судебном или родительном падеже)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3359 — μέτωπον (métōpon, met'-o-pon): от G3326 и ops (лицо); чело (в отличие от лица)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): от G3756 и G5037; также не, то есть ни ... ни; по аналогии — даже не
  • G3990 — πελεκίζω (pelekízō, pel-ek-id'-zo): от производного от G4141 (означающего топор); отсекать (голову), то есть обезглавливать
  • G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): от G4314 и вероятного производного от G2965 (означающего целовать, как собака лижет руку своего хозяина); падать ниц, то есть (буквально или образно) поклоняться (воздавать почтение, обожать)
  • G5480 — χάραγμα (cháragma, khar'-ag-mah): от того же, что G5482; начертание или резьба, то есть клеймо (как знак рабства) или изваянное изображение (статуя)
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)
  • G5507 — χίλιοι (chílioi, khil'-ee-oy): множественное число неопределенного происхождения; тысяча
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): от G5594; дуновение, т. е. (по подразумеванию) душа, отвлеченно или конкретно (только животное чувствующее начало; так отличается, с одной стороны, от G4151, то есть разумной и бессмертной души; а с другой — от G2222, то есть лишь жизненности, даже у растений: поэтому эти термины точно соответствуют соответственно еврейским H5315, H7307 и H2416)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (29): Левит 19:28, Второзаконие 4:4, Второзаконие 11:16, Псалтирь 48:15, Исаия 2:2, Исаия 65:16, Иезекииль 9:4, Иезекииль 37:10, Даниил 7:11, Даниил 12:12, Авдий 1:21, Михей 4:1, Захария 14:5, От Матфея 6:10, От Матфея 11:14, От Луки 1:33, От Луки 11:2, К Римлянам 5:17, К Евреям 4:12, К Евреям 13:7, Откровение 2:26, Откровение 4:4, Откровение 7:3, Откровение 11:18, Откровение 12:17, Откровение 13:14, Откровение 13:15, Откровение 13:16, Откровение 20:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 20 › Стих 4