Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 2:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Откровение > Глава 2 > Стих 3
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 2:3
| ← Откровение 2:2 [слова Иисуса] | Откровение 2:3 (СП) [слова Иисуса] | Откровение 2:4 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
знаю дела твои, и труд твой, и терпение твое, и то, что ты не можешь сносить развратных, и испытал тех, которые называют себя апостолами, а они не таковы, и нашел, что они лжецы;
|
ты много переносил и имеешь терпение, и для имени Моего трудился и не изнемогал.
|
Но имею против тебя то, что ты оставил первую любовь твою.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ты много переносилG941 иG2532 имеешьG2192 терпение,G5281 иG2532 дляG1223 имениG3686 МоегоG3450 трудилсяG2872 иG2532 неG3756 изнемогал.G2577
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ἐβὰστασας καὶ ὑπομονὴν ἔχεις, καὶ διὰ τὸ ὄνομά μου κεκοπίακας καὶ οὐ κέκμηκας.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐβὰστασας |
ebastasas | G941 | V-AAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑπομονὴν |
hupomonēn | G5281 | N-ASF | |
ἔχεις, |
echeis | G2192 | V-PAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄνομά |
onoma | G3686 | N-ASN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
κεκοπίακας |
kekopiakas | G2872 | V-RAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κέκμηκας. |
kekmēkas | G2577 | V-RAI-2S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): возможно, отдаленно происходит от основы G939 (через идею удаления); поднимать, буквально или переносно (нести, объявлять, поддерживать, принимать и т. п.)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2577 — κάμνω (kámnō, kam'-no): по-видимому, первичный глагол; собственно, трудиться, то есть (подразумевается) утомляться (образно: изнемогать, болеть)
- G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): от производного от G2873; чувствовать усталость; подразумеваясь — усердно трудиться
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): от G5278; радостное (или исполненное надежды) терпение, постоянство
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- переносил — Псалтирь 68:8, Михей 7:9, От Марка 15:21, От Луки 14:27, 1-е Коринфянам 13:7, К Галатам 6:2, К Евреям 13:13
- трудился — К Римлянам 16:12, 1-е Коринфянам 16:16, 2-е Коринфянам 5:9, 2-е Коринфянам 6:5, 2-е Коринфянам 10:15, 2-е Коринфянам 11:23, 1-е Фессалоникийцам 1:3, 1-е Фессалоникийцам 2:9, 1-е Фессалоникийцам 5:12, 2-е Фессалоникийцам 3:8, 1-е Тимофею 4:10, 1-е Тимофею 5:17, К Евреям 6:10
- не изнемогал — От Луки 18:1, 2-е Коринфянам 4:1, 2-е Коринфянам 4:16, К Галатам 6:9, 2-е Фессалоникийцам 3:13, К Евреям 12:3-5
- имеешь терпение — Псалтирь 36:7, От Луки 8:15, От Луки 21:19, К Римлянам 2:7, К Римлянам 5:3-4, К Римлянам 8:25, К Римлянам 12:12, К Римлянам 15:4-5, К Колоссянам 1:11, 2-е Фессалоникийцам 3:5, К Евреям 6:12, К Евреям 6:15, К Евреям 10:36, К Евреям 12:1, Иакова 1:3-4, Иакова 5:7-11, 2-е Петра 1:6, Откровение 1:9, Откровение 3:10
Взаимные ссылки (12): Притчи 24:10, Исаия 40:31, Софония 3:16, От Матфея 5:11, От Матфея 10:22, От Марка 10:29, От Луки 19:26, От Луки 21:17, 2-е Коринфянам 12:10, К Колоссянам 1:29, 3-е Иоанна 1:7, Откровение 2:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благословения и скорби
- Torrey’s: Терпение
- Nave’s: Церковь; Решение; Ефес; Терпение; Гонение; ПРАВЕДНОСТЬ; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания