Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 2:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 2 > Стих 3

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 2:3


← Откровение 2:2 [слова Иисуса] Откровение 2:3 (СП) [слова Иисуса] Откровение 2:4 [слова Иисуса] →
знаю дела твои, и труд твой, и терпение твое, и то, что ты не можешь сносить развратных, и испытал тех, которые называют себя апостолами, а они не таковы, и нашел, что они лжецы;
ты много переносил и имеешь терпение, и для имени Моего трудился и не изнемогал.
Но имею против тебя то, что ты оставил первую любовь твою.

Текст стиха

СП

ты много переносилG941 иG2532 имеешьG2192 терпение,G5281 иG2532 дляG1223 имениG3686 МоегоG3450 трудилсяG2872 иG2532 неG3756 изнемогал.G2577


Греческий оригинал

καὶ ἐβὰστασας καὶ ὑπομονὴν ἔχεις, καὶ διὰ τὸ ὄνομά μου κεκοπίακας καὶ οὐ κέκμηκας.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐβὰστασας
ebastasas G941 V-AAI-2S
καὶ
kai G2532 CONJ
ὑπομονὴν
hupomonēn G5281 N-ASF
ἔχεις,
echeis G2192 V-PAI-2S
καὶ
kai G2532 CONJ
διὰ
dia G1223 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ὄνομά
onoma G3686 N-ASN
μου
mou G3450 P-1GS
κεκοπίακας
kekopiakas G2872 V-RAI-2S
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐ
ou G3756 PRT-N
κέκμηκας.
kekmēkas G2577 V-RAI-2S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): возможно, отдаленно происходит от основы G939 (через идею удаления); поднимать, буквально или переносно (нести, объявлять, поддерживать, принимать и т. п.)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2577 — κάμνω (kámnō, kam'-no): по-видимому, первичный глагол; собственно, трудиться, то есть (подразумевается) утомляться (образно: изнемогать, болеть)
  • G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): от производного от G2873; чувствовать усталость; подразумеваясь — усердно трудиться
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): от G5278; радостное (или исполненное надежды) терпение, постоянство

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (12): Притчи 24:10, Исаия 40:31, Софония 3:16, От Матфея 5:11, От Матфея 10:22, От Марка 10:29, От Луки 19:26, От Луки 21:17, 2-е Коринфянам 12:10, К Колоссянам 1:29, 3-е Иоанна 1:7, Откровение 2:19

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 2 › Стих 3