Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 16:7
Библия > Откровение > Глава 16 > Стих 7
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 16:7
| ← Откровение 16:6 | Откровение 16:7 (СП) | Откровение 16:8 → |
|---|---|---|
за то, что они пролили кровь святых и пророков, Ты дал им пить кровь: они достойны того.
|
И услышал я другого от жертвенника говорящего: ей, Господи Боже Вседержитель, истинны и праведны суды Твои.
|
Четвертый Ангел вылил чашу свою на солнце: и дано было ему жечь людей огнем.
|
Текст стиха
ИG2532 услышалG191 я другогоG243 отG1537 жертвенникаG2379 говорящего:G3004 ей,G3483 ГосподиG2962 БожеG2316 Вседержитель,G3841 истинныG228 иG2532 праведныG1342 судыG2920 Твои.G4675
καὶ ἤκουσα ἄλλου ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου λέγοντος, Ναί, Κύριε ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις σου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤκουσα |
ēkousa | G191 | V-AAI-1S | |
ἄλλου |
allou | G243 | A-GSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
θυσιαστηρίου |
thusiastēriou | G2379 | N-GSN | |
λέγοντος, |
legontos | G3004 | V-PAP-GSM | |
Ναί, |
Nai | G3483 | PRT | |
Κύριε |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
παντοκράτωρ, |
pantokratōr | G3841 | N-NSM | |
ἀληθιναὶ |
alēthinai | G228 | A-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δίκαιαι |
dikaiai | G1342 | A-NPF | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
κρίσεις |
kriseis | G2920 | N-NPF | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): от G227; истинный
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): первичное слово; «иной», т. е. отличающийся (во многих применениях)
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): от G1349; праведный (по характеру или поступку); подразумевается: невинный, святой (абсолютно или относительно)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2379 — θυσιαστήριον (thysiastḗrion, thoo-see-as-tay'-ree-on): от производного от G2378; место жертвоприношения, т. е. жертвенник (в особом или родительном падеже, буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): решение (субъективное или объективное, за или против); в расширенном смысле, суд; по смыслу, правосудие (особенно, Божественный закон)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3483 — ναί (naí, nahee): первичная частица решительного утверждения; да
- G3841 — παντοκράτωρ (pantokrátōr, pan-tok-rat'-ore): от G3956 и G2904; Вседержитель, т. е. Бог (как абсолютный и всеобщий Владыка)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- ей — Откровение 15:3-4
- от жертвенника — Исаия 6:6, Иезекииль 10:2, Иезекииль 10:7, Откровение 6:9, Откровение 8:3-5, Откровение 14:18
- истинны — Откровение 13:10, Откровение 14:10, Откровение 19:2
Взаимные ссылки (18): Исход 7:4, 4-я Царств 10:25, 1-я Паралипоменон 16:12, Иов 8:3, Псалтирь 18:10, Псалтирь 104:5, Псалтирь 118:137, Даниил 4:28, Даниил 4:34, От Марка 9:42, К Римлянам 9:14, 2-е Фессалоникийцам 1:5, Откровение 3:7, Откровение 4:8, Откровение 11:17, Откровение 16:5, Откровение 16:14, Откровение 21:22
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Гнев Божий; ПРАВДА БОЖИЯ; ИСТИНА БОЖИЯ
- Nave’s: БОГ; Храм; ИСТИНА; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания