Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 16:6
Библия > Откровение > Глава 16 > Стих 6
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 16:6
| ← Откровение 16:5 | Откровение 16:6 (СП) | Откровение 16:7 → |
|---|---|---|
И услышал я Ангела вод, который говорил: праведен Ты, Господи, Который еси и был, и свят, потому что так судил;
|
за то, что они пролили кровь святых и пророков, Ты дал им пить кровь: они достойны того.
|
И услышал я другого от жертвенника говорящего: ей, Господи Боже Вседержитель, истинны и праведны суды Твои.
|
Текст стиха
заG3754 то, что они пролилиG1632 кровьG129 святыхG40 иG2532 пророков,G4396 Ты далG1325 имG846 питьG4095 кровь:G129 они достойныG514 того.
ὅτι αἷμα ἁγίων καὶ προφητῶν ἐξέχεαν, καὶ αἷμα αὐτοῖς έδωκας πιεῖν· ἄξιοί γάρ εἰσι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
αἷμα |
haima | G129 | N-ASN | |
ἁγίων |
hagiōn | G40 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προφητῶν |
prophētōn | G4396 | N-GPM | |
ἐξέχεαν, |
exechean | G1632 | V-AAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἷμα |
haima | G129 | N-ASN | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
έδωκας |
edōkas | G1325 | V-AAI-2S | |
πιεῖν· |
piein | G4095 | V-2AAN | |
ἄξιοί |
axioi | G514 | A-NPM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
εἰσι. |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | — |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): неясного происхождения; кровь, буквально (человека или животных), переносно (сок винограда) или особо (искупительная кровь Христа); по смыслу, кровопролитие, также родство
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): вероятно от G71; достойный, соразмерный или подобающий (как бы заслуживающий похвалы)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): от G1537 и χέω (chéō) (лить); изливать; переносно: даровать
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): удлиненная форма πίω (píō) pee'-o; которая (наряду с другой формой) πόω (póō) po'-o; встречается лишь как вариант в некоторых временах; пить (буквально или переносно)
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): от соединения G4253 и G5346; пророк; по аналогии, вдохновенный говорящий; в расширенном значении, поэт
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- они достойны — Иеремия 26:11, Иеремия 26:16, От Луки 12:48, К Евреям 10:29, Откровение 11:18, Откровение 18:20
- пролили кровь святых и пророков — Второзаконие 32:42-43, 4-я Царств 24:4, Исаия 49:26, Исаия 51:22-23, Иеремия 2:30, Плач Иеремии 4:13, От Матфея 7:2, От Матфея 21:35-41, От Матфея 23:30-37, Откровение 6:10-11, Откровение 13:10, Откровение 13:15, Откровение 17:6-7, Откровение 18:24, Откровение 19:2
Взаимные ссылки (46): Исход 14:26, Исход 21:24, Судьи 1:7, Судьи 5:2, 1-я Царств 15:33, 2-я Царств 3:29, 2-я Царств 16:8, 4-я Царств 10:25, 2-я Паралипоменон 24:25, Псалтирь 7:14, Псалтирь 9:13, Псалтирь 78:3, Псалтирь 108:17, Притчи 13:2, Исаия 14:4, Исаия 26:21, Исаия 33:1, Исаия 63:6, Иеремия 19:4, Иеремия 26:15, Иеремия 26:19, Иеремия 34:17, Иеремия 50:15, Иеремия 50:29, Иеремия 50:42, Иеремия 51:35, Иезекииль 14:23, Иезекииль 16:38, Иезекииль 24:9, Иезекииль 32:6, Даниил 7:25, Даниил 8:24, Иоиль 3:2, Иоиль 3:7, От Матфея 14:11, От Матфея 24:49, От Матфея 26:52, От Марка 9:42, От Луки 3:20, От Луки 6:38, От Луки 12:45, К Римлянам 6:21, 2-е Фессалоникийцам 1:6, 2-е Тимофею 3:3, Откровение 9:21, Откровение 18:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Гнев Божий; Кровь
- Nave’s: Кровь; БОГ; Мученичество; Пророки; Храм; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания