Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 16:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 16 > Стих 6

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 16:6


← Откровение 16:5 Откровение 16:6 (СП) Откровение 16:7 →
И услышал я Ангела вод, который говорил: праведен Ты, Господи, Который еси и был, и свят, потому что так судил;
за то, что они пролили кровь святых и пророков, Ты дал им пить кровь: они достойны того.
И услышал я другого от жертвенника говорящего: ей, Господи Боже Вседержитель, истинны и праведны суды Твои.

Текст стиха

СП

заG3754 то, что они пролилиG1632 кровьG129 святыхG40 иG2532 пророков,G4396 Ты далG1325 имG846 питьG4095 кровь:G129 они достойныG514 того.


Греческий оригинал

ὅτι αἷμα ἁγίων καὶ προφητῶν ἐξέχεαν, καὶ αἷμα αὐτοῖς έδωκας πιεῖν· ἄξιοί γάρ εἰσι.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὅτι
hoti G3754 CONJ
αἷμα
haima G129 N-ASN
ἁγίων
hagiōn G40 A-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
προφητῶν
prophētōn G4396 N-GPM
ἐξέχεαν,
exechean G1632 V-AAI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
αἷμα
haima G129 N-ASN
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
έδωκας
edōkas G1325 V-AAI-2S
πιεῖν·
piein G4095 V-2AAN
ἄξιοί
axioi G514 A-NPM
γάρ
gar G1063 CONJ —
εἰσι.
eisi G1526 V-PAI-3P —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): неясного происхождения; кровь, буквально (человека или животных), переносно (сок винограда) или особо (искупительная кровь Христа); по смыслу, кровопролитие, также родство
  • G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): вероятно от G71; достойный, соразмерный или подобающий (как бы заслуживающий похвалы)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): от G1537 и χέω (chéō) (лить); изливать; переносно: даровать
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): удлиненная форма πίω (píō) pee'-o; которая (наряду с другой формой) πόω (póō) po'-o; встречается лишь как вариант в некоторых временах; пить (буквально или переносно)
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): от соединения G4253 и G5346; пророк; по аналогии, вдохновенный говорящий; в расширенном значении, поэт

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (46): Исход 14:26, Исход 21:24, Судьи 1:7, Судьи 5:2, 1-я Царств 15:33, 2-я Царств 3:29, 2-я Царств 16:8, 4-я Царств 10:25, 2-я Паралипоменон 24:25, Псалтирь 7:14, Псалтирь 9:13, Псалтирь 78:3, Псалтирь 108:17, Притчи 13:2, Исаия 14:4, Исаия 26:21, Исаия 33:1, Исаия 63:6, Иеремия 19:4, Иеремия 26:15, Иеремия 26:19, Иеремия 34:17, Иеремия 50:15, Иеремия 50:29, Иеремия 50:42, Иеремия 51:35, Иезекииль 14:23, Иезекииль 16:38, Иезекииль 24:9, Иезекииль 32:6, Даниил 7:25, Даниил 8:24, Иоиль 3:2, Иоиль 3:7, От Матфея 14:11, От Матфея 24:49, От Матфея 26:52, От Марка 9:42, От Луки 3:20, От Луки 6:38, От Луки 12:45, К Римлянам 6:21, 2-е Фессалоникийцам 1:6, 2-е Тимофею 3:3, Откровение 9:21, Откровение 18:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 16 › Стих 6