Псалтирь (Псалтырь) 99:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 99 > Стих 1
Псалтирь (Псалтырь) 99:1
| ← Псалтирь 98:9 | Псалтирь 99:1 (СП) | Псалтирь 99:2 → |
|---|---|---|
Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь на святой горе Его, ибо свят Господь, Бог наш.
|
Псалом хвалебный. Воскликните Господу, вся земля!
|
Служите Господу с веселием; идите пред лице Его с восклицанием!
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 99:1. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 100:1.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПсаломH4210 хвалебный.H8426 ВоскликнитеH7321 Господу,H3068 всяH3605 земля!H776
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִזְמֹור לְתֹודָה הָרִיעוּ לַיהוָה כָּל־הָאָרֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִזְמ֥וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | |
לְ/תוֹדָ֑ה |
le./to.Dah | H8426 | HR/Ncfsa | |
הָרִ֥יעוּ |
ha.Ri.'u | H7321 | HVhv2mp | |
לַ֝/יהוָ֗ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): от זָמַר [H2167]; собственно, инструментальная музыка; по смыслу, псалом, положенный на музыку
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): первоначальный корень; повреждать (особенно разбивая); образно, оглушать слух (звуком), т. е. восклицать (при тревоге или от радости)
- H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; собственно, протяжение руки, т. е. (по смыслу) исповедание или (обычно) хвала; в частности, хор славословящих
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вся земля — Второзаконие 32:43, Псалтирь 66:5, Псалтирь 67:33, Псалтирь 116:1-2, Захария 14:9, К Римлянам 15:10
- Воскликните — Псалтирь 31:11, Псалтирь 46:2, Псалтирь 46:6, Псалтирь 65:1, Псалтирь 65:4, Псалтирь 94:1-2, Псалтирь 97:4, Исаия 24:14-16, Исаия 42:10-12, Софония 3:14, От Луки 19:37
Взаимные ссылки (20): Второзаконие 12:12, Второзаконие 26:11, Второзаконие 27:7, 3-я Царств 8:66, 1-я Паралипоменон 15:16, 1-я Паралипоменон 15:25, 1-я Паралипоменон 16:28, 2-я Паралипоменон 5:13, 2-я Паралипоменон 29:30, Ездра 3:13, Неемия 12:27, Неемия 12:42, Иов 8:21, Псалтирь 26:6, Псалтирь 80:2, Псалтирь 88:16, Псалтирь 144:1, Псалтирь 149:2, Исаия 25:9, Откровение 19:7
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: РАДОСТЬ; ХВАЛА; Поклонение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 100:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 100:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания