Псалтирь (Псалтырь) 91:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 91 > Стих 8
Псалтирь (Псалтырь) 91:8
| ← Псалтирь 91:7 | Псалтирь 91:8 (СП) | Псалтирь 91:9 → |
|---|---|---|
Человек несмысленный не знает, и невежда не разумеет того.
|
Тогда как нечестивые возникают, как трава, и делающие беззаконие цветут, чтобы исчезнуть на веки, —
|
Ты, Господи, высок во веки!
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 91:8. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 92:7.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Тогда как нечестивыеH7563 возникают,H6524 какH3644 трава,H6212 и делающиеH6466 беззакониеH205 цветут,H6692 чтобы исчезнутьH8045 на веки,H5703 H5704 —
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בִּפְרֹחַ רְשָׁעִים ׀ כְּמֹו עֵשֶׂב וַיָּצִיצוּ כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן לְהִשָּׁמְדָם עֲדֵי־עַד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בִּ/פְרֹ֤חַ |
bi/f.Ro.ach | H6524 | HR/Vqc | |
רְשָׁעִ֨ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
כְּמ֥וֹ |
ke.Mo | H3644 | HR | |
עֵ֗שֶׂב |
'E.sev | H6212 | HNcmsa | |
וַ֭/יָּצִיצוּ |
Va/i.ya.tzi.tzu | H6692 | HC/Vhw3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
פֹּ֣עֲלֵי |
Po.'a.lei | H6466 | HVqrmpc | |
אָ֑וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
לְ/הִשָּֽׁמְדָ֥/ם |
le./hi.sha.me.Da/m | H8045 | HR/VNc/Sp3mp | |
עֲדֵי |
'a.dei- | H5703 | HNcmpc | |
עַֽד |
'Ad | H5704 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): от неупотребляемого корня, возможно, собственно означающего тяжело дышать (отсюда напрягаться, обычно напрасно; обращаться в ничто); собственно ничто; также бедствие, суета, беззаконие; в частности идол
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): или כָּמוֹ (kâmôw); (ср. כֵּן (kên) [H3651]); форма приставки «к-», но употребляемая отдельно: как, так
- H5703 — עַד (ʻad, ad): от עָדָה [H5710]; собственно, окончательный предел, то есть (по смыслу) продолжительность в значении продвижения или вечности (по существу как существительное, с предлогом или без него)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): от неупотребительного корня, означающего «блестеть» (или «зеленеть»); трава (или всякий нежный побег)
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): первообразный корень; делать или совершать (систематически и постоянно), особенно заниматься
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): первичный корень; распускаться, как почка, то есть цвести; вообще — распространяться; в частности — летать (расправляя крылья); образно — процветать
- H6692 — צוּץ (tsûwts, tsoots): первоначальный корень; сверкать, то есть бросать взгляд; по аналогии, цвести (образно: процветать)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): первичный корень; истребить
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- чтобы — 1-я Царств 25:36-38, Псалтирь 36:35-36, Псалтирь 36:38, Псалтирь 72:18-20, Притчи 1:32, От Луки 16:19-25
- нечестивые — Псалтирь 36:1-2, Псалтирь 36:35, Псалтирь 36:38, Псалтирь 89:6-6, Псалтирь 102:15-16, Исаия 37:27, Исаия 40:6-7, Иакова 1:10-11, 1-е Петра 1:24
- делающие — Иов 12:6, Иов 21:7-12, Псалтирь 72:12, Псалтирь 72:18-20, Иеремия 12:1-2, Малахия 3:15, Малахия 4:1
Взаимные ссылки (16): 4-я Царств 19:26, Иов 4:20, Иов 5:3, Иов 8:18, Иов 14:2, Иов 15:21, Иов 24:24, Псалтирь 48:11, Псалтирь 91:13, Псалтирь 128:6, Притчи 10:29, Екклесиаст 3:19, Исаия 51:12, Иеремия 17:6, Иезекииль 32:27, От Матфея 6:30
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Праведные и нечестивые
- Torrey’s: Трава; Наказание нечестивых; Сравнения нечестивых
- Nave’s: СМЕРТЬ; Суббота; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 92:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 92:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания