Псалтирь (Псалтырь) 9:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 9 > Стих 13
Псалтирь (Псалтырь) 9:13
| ← Псалтирь 9:12 | Псалтирь 9:13 (СП) | Псалтирь 9:14 → |
|---|---|---|
Пойте Господу, живущему на Сионе, возвещайте между народами дела Его,
|
ибо Он взыскивает за кровь; помнит их, не забывает вопля угнетенных.
|
Помилуй меня, Господи; воззри на страдание мое от ненавидящих меня, — Ты, Который возносишь меня от врат смерти,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 9:13. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 9:12.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 Он взыскиваетH1875 за кровь;H1818 помнитH2142 их, неH3808 забываетH7911 вопляH6818 угнетенных.H6041
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־דֹרֵשׁ דָּמִים אֹותָם זָכָר לֹאשָׁ־כַח צַעֲקַת [עֲנִיִּים כ] (עֲנָוִים׃ ק)
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
דֹרֵ֣שׁ |
do.Resh | H1875 | HVqrmsa | |
דָּ֭מִים |
Da.mim | H1818 | HNcmpa | |
אוֹתָ֣/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
זָכָ֑ר |
za.Khar | H2142 | HVqp3ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שָׁ֝כַ֗ח |
Sha.Khach | H7911 | HVqp3ms | |
צַעֲקַ֥ת |
tza.'a.Kat | H6818 | HNcfsc | |
[עניים כ] (עֲנָוִֽים ק) |
[ʻânîy כ] (a.ni.yim ק) | H6041 כ H6035 ק | HAampa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (практически то же, что עָנָו (ʻânâv) [H6035], хотя примечание постоянно оспаривает это, считая עָנָו (ʻânâv) [H6035] субъективным, а это — объективным); бедный, угнетенный душевно или обстоятельствами
- H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): от צָעַק (цаак) [H6817]; вопль
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): или שָׁכֵחַ (шакеах); первообразный корень; терять, т. е. забывать вследствие недостатка памяти или внимания
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): или (вследствие смешения с עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv); от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; смиренный (образно), по духу (кроткий) или по положению (нуждающийся, особенно благочестивый)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не забывает — Исход 3:7, Исход 3:9, Псалтирь 9:35, Псалтирь 9:38, Псалтирь 21:25, Псалтирь 33:7, Псалтирь 101:18, От Луки 18:7-8
- угнетенных — Судьи 10:16
- когда — Бытие 9:5, 4-я Царств 24:4, Исаия 26:21, От Матфея 23:35, От Луки 11:50-51, Откровение 6:9-10, Откровение 16:6
Взаимные ссылки (17): Бытие 4:9, Бытие 4:10, Бытие 18:30, Бытие 42:22, Исход 21:26, Второзаконие 15:9, Второзаконие 21:1, Судьи 9:56, 2-я Царств 4:11, 3-я Царств 21:17, Иов 31:14, Иов 36:6, Псалтирь 9:19, Псалтирь 9:33, Иеремия 51:35, Иакова 4:6, Иакова 5:4
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 9:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 9:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания