Псалтирь (Псалтырь) 9:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 9 > Стих 12
Псалтирь (Псалтырь) 9:12
| ← Псалтирь 9:11 | Псалтирь 9:12 (СП) | Псалтирь 9:13 → |
|---|---|---|
и будут уповать на Тебя знающие имя Твое, потому что Ты не оставляешь ищущих Тебя, Господи.
|
Пойте Господу, живущему на Сионе, возвещайте между народами дела Его,
|
ибо Он взыскивает за кровь; помнит их, не забывает вопля угнетенных.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 9:12. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 9:11.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПойтеH2167 Господу,H3068 живущемуH3427 на Сионе,H6726 возвещайтеH5046 между народамиH5971 делаH5949 Его,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
זַמְּרוּ לַיהוָה יֹשֵׁב צִיֹּון הַגִּידוּ בָעַמִּים עֲלִילֹותָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
זַמְּר֗וּ |
za.me.Ru | H2167 | HVpv2mp | |
לַ֭/יהוָה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
יֹשֵׁ֣ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsc | |
צִיּ֑וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
הַגִּ֥ידוּ |
ha.Gi.du | H5046 | HVhv2mp | |
בָ֝/עַמִּ֗ים |
va./'a.Mim | H5971 | HRd/Ncmpa | |
עֲלִֽילוֹתָֽי/ו |
a.Li.lo.Ta/v | H5949 | HNcfpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2167 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): первоначальный корень (возможно, тождественный זָמַר (zâmar) [H2168] вследствие представления об ударе пальцами); собственно, касаться струн или частей музыкального инструмента, т. е.; играть на нем; исполнять музыку в сопровождении голоса; отсюда воспевать в песне и музыке
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
- H5949 — עֲלִילָה (ʻălîylâh, al-ee-law'): или עֲלִלָה (ʻălilâh); от עָלַל (ʻâlal) [H5953] в значении совершать; деяние (Бога) или поступок (человека, часто в дурном смысле); по смыслу, возможность
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- возвещайте — Псалтирь 65:2, Псалтирь 65:5, Псалтирь 95:10, Псалтирь 104:1-2, Псалтирь 106:22, Псалтирь 117:17, Исаия 12:4-6, От Иоанна 17:26
- Пойте — Псалтирь 32:1-3, Псалтирь 46:7-8, Псалтирь 95:1-2, Псалтирь 148:1-5, Псалтирь 148:13-14
- живущему — Псалтирь 77:68, Псалтирь 131:13-14, Исаия 12:6, Исаия 14:32, К Евреям 12:22, Откровение 14:1
Взаимные ссылки (9): Второзаконие 12:14, 2-я Царств 5:7, 3-я Царств 8:1, 1-я Паралипоменон 11:5, 1-я Паралипоменон 23:25, Ездра 7:15, Псалтирь 10:4, Исаия 8:18, Иоиль 3:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благодарность и неблагодарность
- Nave’s: Церковь; ХВАЛА; Свидетельство; Сион
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 9:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 9:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания