Псалтирь (Псалтырь) 74:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 74 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 74:4
| ← Псалтирь 74:3 | Псалтирь 74:4 (СП) | Псалтирь 74:5 → |
|---|---|---|
«Когда изберу время, Я произведу суд по правде.
|
Колеблется земля и все живущие на ней: Я утвержу столпы ее».
|
Говорю безумствующим: «не безумствуйте», и нечестивым: «не поднимайте рога,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 74:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 75:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КолеблетсяH4127 земляH776 и всеH3605 живущиеH3427 на ней: ЯH595 утвержуH8505 столпыH5982 ее».
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נְמֹגִים אֶרֶץ וְכָל־יֹשְׁבֶיהָ אָנֹכִי תִכַּנְתִּי עַמּוּדֶיהָ סֶּלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נְֽמֹגִ֗ים |
ne.mo.Gim | H4127 | HVNrmpa | |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
יֹשְׁבֶ֑י/הָ |
yo.she.Vei./ha | H3427 | HVqrmpc/Sp3fs | |
אָנֹכִ֨י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
תִכַּ֖נְתִּי |
ti.Kan.ti | H8505 | HVpp1cs | |
עַמּוּדֶ֣י/הָ |
'a.mu.Dei./ha | H5982 | HNcmpc/Sp3fs | |
סֶּֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4127 — מוּג (mûwg, moog): первоначальный корень; таять, то есть буквально (смягчаться, стекать, исчезать) или образно (бояться, унывать)
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): или עַמֻּד (ʻammud); от עָמַד (ʻâmad) [H5975]; столб (как стоящий); также подставка, то есть помост
- H8505 — תָּכַן (tâkan, taw-kan'): первоначальный корень; взвешивать, т.е. отмеривать (по весу или размеру); образно: располагать, уравнивать, по мысли о выравнивании (умственно: оценивать, испытывать)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): от סָלָה (çâlâh) [H5541]; музыкальная пауза, то есть остановка
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- земля — 1-я Царств 31:1-7, Псалтирь 59:3-5, Псалтирь 77:60-72, Исаия 24:1-12
- Я утвержу — 1-я Царств 18:7, 1-я Царств 25:28, 2-я Царств 5:2, Исаия 49:8, К Евреям 1:3
- столпы — 1-я Царств 2:8
Взаимные ссылки (8): Иов 9:6, Псалтирь 10:3, Псалтирь 81:5, Псалтирь 92:1, Исаия 51:16, От Матфея 20:22, К Колоссянам 1:17, 2-е Петра 3:11
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 75:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 75:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания