Псалтирь (Псалтырь) 73:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 73 > Стих 20
Псалтирь (Псалтырь) 73:20
| ← Псалтирь 73:19 | Псалтирь 73:20 (СП) | Псалтирь 73:21 → |
|---|---|---|
Не предай зверям душу горлицы Твоей; собрания убогих Твоих не забудь навсегда.
|
Призри на завет Твой; ибо наполнились все мрачные места земли жилищами насилия.
|
Да не возвратится угнетенный посрамленным; нищий и убогий да восхвалят имя Твое.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 73:20. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 74:20.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПризриH5027 на заветH1285 Твой; ибоH3588 наполнилисьH4390 все мрачныеH4285 места землиH776 жилищамиH4999 насилия.H2555
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַבֵּט לַבְּרִית כִּי מָלְאוּ מַחֲשַׁכֵּי־אֶרֶץ נְאֹות חָמָס׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַבֵּ֥ט |
ha.Bet | H5027 | HVhv2ms | |
לַ/בְּרִ֑ית |
la./be.Rit | H1285 | HRd/Ncfsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
מָלְא֥וּ |
mal.'U | H4390 | HVqp3cp | |
מַחֲשַׁכֵּי |
ma.cha.sha.kei- | H4285 | HNcmpc | |
אֶ֝֗רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
נְא֣וֹת |
ne.'ot | H4999 | HNcfpc | |
חָמָֽס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): от חָמַס (châmaç) [H2554]; насилие; подразумевается, неправда; метонимически — неправедная прибыль
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4285 — מַחְשָׁךְ (machshâk, makh-shawk'): от חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; мрак; конкретно, мрачное место
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H4999 — נָאָה (nâʼâh, naw-aw'): от נָאָה (nâʼâh) [H4998]; жилище; образно — пастбище
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): первоначальный корень; всматриваться, то есть пристально смотреть; по смыслу — смотреть с удовольствием, благоволением или заботою
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- жилищами — Бытие 49:5-7, Псалтирь 5:9
- Призри — Бытие 17:7-8, Исход 24:6-8, Левит 26:40-45, Второзаконие 9:27, 2-я Царств 23:5, Псалтирь 88:29, Псалтирь 88:35-37, Псалтирь 88:40, Псалтирь 104:8, Псалтирь 105:45, Иеремия 33:20-26, От Луки 1:72-75, К Евреям 8:10
- мрачные места — Второзаконие 12:31, К Римлянам 1:29-31, К Ефесянам 4:17-18
Взаимные ссылки (7): 2-я Паралипоменон 6:19, 2-я Паралипоменон 36:17, Псалтирь 93:5, Иеремия 14:21, Иеремия 50:42, Деяния 27:42, К Ефесянам 5:8
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 74:20 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 74:20 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания