Псалтирь (Псалтырь) 71:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 71 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 71:4
| ← Псалтирь 71:3 | Псалтирь 71:4 (СП) | Псалтирь 71:5 → |
|---|---|---|
да принесут горы мир людям и холмы правду;
|
да судит нищих народа, да спасет сынов убогого и смирит притеснителя, —
|
и будут бояться Тебя, доколе пребудут солнце и луна, в роды родов.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 71:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 72:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
да судитH8199 нищихH6041 народа,H5971 да спасетH3467 сыновH1121 убогогоH34 и смиритH1792 притеснителя,H6231 —
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יִשְׁפֹּט ׀ עֲנִיֵּי־עָם יֹושִׁיעַ לִבְנֵי אֶבְיֹון וִידַכֵּא עֹושֵׁק׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יִשְׁפֹּ֤ט |
yish.Pot | H8199 | HVqi3ms | |
עֲֽנִיֵּי |
'ani.yei- | H6041 | HAampc | |
עָ֗ם |
'Am | H5971 | HNcmsa | |
י֭וֹשִׁיעַ |
Yo.o.shi.a' | H3467 | HVhi3ms | |
לִ/בְנֵ֣י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
אֶבְי֑וֹן |
'ev.Yon | H34 | HAamsa | |
וִֽ/ידַכֵּ֣א |
vi./da.Ke' | H1792 | HC/Vpi3ms | |
עוֹשֵֽׁק |
o.Shek | H6231 | HVqrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): от אָבָה (ʼâbâh) [H14], в значении нужды (особенно ощущаемой); нищий
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): первобытный корень (ср. דָּכָה [H1794]); разрушать; переходно: сокрушать (буквально или переносно)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (практически то же, что עָנָו (ʻânâv) [H6035], хотя примечание постоянно оспаривает это, считая עָנָו (ʻânâv) [H6035] субъективным, а это — объективным); бедный, угнетенный душевно или обстоятельствами
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): первоначальный корень (сравни עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); теснить, то есть обижать, угнетать, обманывать, нарушать, переполнять
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- смирит — Иов 19:2, Иов 34:24, Псалтирь 2:9, Псалтирь 93:5, Притчи 20:26, Иеремия 51:20-23
- да судит — Псалтирь 71:12-14, Псалтирь 108:31, Исаия 11:4, Иезекииль 34:15-16, Захария 11:7, Захария 11:11, От Матфея 11:5
- притеснителя — Исаия 9:4, Исаия 51:12-13, Даниил 2:34-35, Захария 9:8-10, Откровение 18:6-8, Откровение 18:20, Откровение 18:24, Откровение 19:2
Взаимные ссылки (16): 3-я Царств 3:28, Иов 5:15, Иов 36:6, Псалтирь 9:19, Псалтирь 9:39, Псалтирь 67:6, Псалтирь 75:10, Псалтирь 102:6, Псалтирь 139:13, Псалтирь 145:7, Притчи 20:8, Исаия 25:4, Иеремия 5:28, Иеремия 20:13, Плач Иеремии 2:7, Захария 7:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ
- Nave’s: Церковь; Язычники; Иисус Христос; СУДЬЯ; Царь; Угнетение; Бедные; Правители
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 72:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 72:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания