Псалтирь (Псалтырь) 65:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 65 > Стих 9
Псалтирь (Псалтырь) 65:9
| ← Псалтирь 65:8 | Псалтирь 65:9 (СП) | Псалтирь 65:10 → |
|---|---|---|
Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему.
|
Он сохранил душе нашей жизнь и ноге нашей не дал поколебаться.
|
Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 65:9. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 66:9.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Он сохранилH7760 душеH5315 нашей жизньH2416 и ногеH7272 нашей неH3808 далH5414 поколебаться.H4132
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַשָּׂם נַפְשֵׁנוּ בַּחַיִּים וְלֹא־נָתַן לַמֹּוט רַגְלֵנוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/שָּׂ֣ם |
ha./Sam | H7760 | HTd/Vqrmsa | |
נַ֭פְשֵׁ/נוּ |
Naf.she./nu | H5315 | HNcbsc/Sp1cp | |
בַּֽ/חַיִּ֑ים |
ba./chai.Yim | H2416 | HRd/Ncmpa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
נָתַ֖ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
לַ/מּ֣וֹט |
la./Mot | H4132 | HRd/Vqc | |
רַגְלֵֽ/נוּ |
rag.Le./nu | H7272 | HNcfsc/Sp1cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4132 — מוֹט (môwṭ, mote): от מוֹט (môwṭ) [H4131]; колебание, т. е. падение; по смыслу: шест (как колеблющийся); отсюда: ярмо (как по существу согнутый шест)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сохранил душе нашей жизнь — 1-я Царств 25:29, Псалтирь 21:30, Деяния 17:28, К Колоссянам 3:3-4
- не дал поколебаться — 1-я Царств 2:9, Псалтирь 36:23-24, Псалтирь 61:3, Псалтирь 61:7, Псалтирь 93:18, Псалтирь 111:6, Псалтирь 120:3, Псалтирь 124:3
Взаимные ссылки (5): Второзаконие 6:24, Второзаконие 30:20, Псалтирь 3:6, Притчи 2:8, Притчи 24:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Безопасность — небезопасность
- Torrey’s: Ноги; ЖИЗНЬ, ЕСТЕСТВЕННАЯ
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; ВЕРА; Благодарность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 66:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 66:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания