Псалтирь (Псалтырь) 55:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 55 > Стих 9
Псалтирь (Псалтырь) 55:9
| ← Псалтирь 55:8 | Псалтирь 55:9 (СП) | Псалтирь 55:10 → |
|---|---|---|
Неужели они избегнут воздаяния за неправду свою? Во гневе низложи, Боже, народы.
|
У Тебя исчислены мои скитания; положи слезы мои в сосуд у Тебя, — не в книге ли они Твоей?
|
Враги мои обращаются назад, когда я взываю к Тебе, из этого я узнаю, что Бог за меня.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 55:9. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 56:8.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
У ТебяH859 исчисленыH5608 мои скитания;H5112 положиH7760 слезыH1832 мои в сосудH4997 у Тебя, — неH3808 в книгеH5612 ли они Твоей?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נֹדִי סָפַרְתָּה אָתָּה שִׂימָה דִמְעָתִי בְנֹאדֶךָ הֲלֹא בְּסִפְרָתֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נֹדִ/י֮ |
no.D/i | H5112 | HNcmsc/Sp1cs | |
סָפַ֪רְתָּ֫ה |
sa.Far.Tah | H5608 | HVqp2ms | |
אָ֥תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
שִׂ֣ימָ/ה |
Si.ma/h | H7760 | HVqv2ms/Sh | |
דִמְעָתִ֣/י |
dim.'a.T/i | H1832 | HNcfsc/Sp1cs | |
בְ/נֹאדֶ֑/ךָ |
ve./no.De./kha | H4997 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
הֲ֝/לֹ֗א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
בְּ/סִפְרָתֶֽ/ךָ |
be./sif.ra.Te./kha | H5612 | HR/Ncfsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): женский род от דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; слеза
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4997 — נֹאד (nôʼd, node): или נאוֹד (nʼôwd); также (женский род) נֹאדָה (nôʼdâh); от неупотребляемого корня неопределенного значения; кожаный мех (для жидкостей)
- H5112 — נוֹד (nôwd, node): (только неполное נֹד (Nôd)); от נוּד (nûwd) [H5110]; скитание
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): первообразный корень; собственно, делать отметку как счетную метку или запись, т. е. (по смыслу) записывать, а также исчислять; усилительно, рассказывать, т. е. прославлять
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): или (женский род) סִפְרָה (çiphrâh); (Псалом 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), от סָפַר (çâphar) [H5608]; собственно, письменность (искусство или документ); по смыслу, книга
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не в книге ли они Твоей — Псалтирь 138:16, Малахия 3:16, От Матфея 10:30, Откровение 20:12
- положи — 4-я Царств 20:5, Иов 16:20, Псалтирь 38:13, Псалтирь 125:5-6, Откровение 7:17
- исчислены — Числа 33:2-56, 1-я Царств 19:18, 1-я Царств 22:1-5, 1-я Царств 27:1, Псалтирь 104:13-14, Псалтирь 120:8, Исаия 63:9, 2-е Коринфянам 11:26, К Евреям 11:8, К Евреям 11:13, К Евреям 11:38
Взаимные ссылки (8): Исход 32:32, 2-я Царств 15:20, Псалтирь 6:9, Псалтирь 29:6, Псалтирь 138:2, Исаия 38:5, Исаия 65:6, Даниил 12:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Мехи
- Torrey’s: Страждущие святые; КНИГИ; Мехи
- Nave’s: Скорби и бедствия; КНИГА; СОСУД; ВЕРА; Сосуд для слез; Слезы
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 56:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 56:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания