Псалтирь (Псалтырь) 55:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 55 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 55:3
| ← Псалтирь 55:2 | Псалтирь 55:3 (СП) | Псалтирь 55:4 → |
|---|---|---|
Помилуй меня, Боже! ибо человек хочет поглотить меня; нападая всякий день, теснит меня.
|
Враги мои всякий день ищут поглотить меня, ибо много восстающих на меня, о, Всевышний!
|
Когда я в страхе, на Тебя я уповаю.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 55:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 56:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВрагиH8324 мои всякийH3605 деньH3117 ищут поглотитьH7602 меня, ибоH3588 многоH7227 восстающихH3898 на меня, о, Всевышний!H4791
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שָׁאֲפוּ שֹׁורְרַי כָּל־הַיֹּום כִּי־רַבִּים לֹחֲמִים לִי מָרֹום׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שָׁאֲפ֣וּ |
sha.'a.Fu | H7602 | HVqp3cp | |
שׁ֭וֹרְרַ/י |
Shor.ra/i | H8324 | HNcmpc/Sp1cs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יּ֑וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
רַבִּ֨ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
לֹחֲמִ֖ים |
lo.cha.Mim | H3898 | HVqrmpa | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מָרֽוֹם |
ma.Rom | H4791 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): первоначальный корень; питаться; образно, пожирать; по смыслу, сражаться (как причинять разрушение)
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): от רוּם (rûwm) [H7311]; высота, т. е. конкретно (возвышенное место), отвлеченно (возвышение, образно (высокомерие), или наречно (вверху))
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7602 — שָׁאַף (shâʼaph, shaw-af'): первоначальный корень; жадно вдыхать; образно, покрывать; по смыслу, гневаться; также спешить
- H8324 — שָׁרַר (shârar, shaw-rar'): первоначальный корень; быть враждебным (только действительное причастие — противник)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Враги — Псалтирь 53:7
- много — Псалтирь 3:2, Псалтирь 117:10-12, Деяния 4:25-27, Откровение 16:14
- Всевышний — Псалтирь 9:3, Псалтирь 90:1, Псалтирь 91:2, Псалтирь 91:9, Псалтирь 92:4, Исаия 57:15, Даниил 5:18, Михей 6:6
Взаимные ссылки (23): 2-я Царств 17:16, Ездра 3:3, Иов 35:9, Псалтирь 20:10, Псалтирь 24:19, Псалтирь 26:1, Псалтирь 34:25, Псалтирь 37:20, Псалтирь 56:3, Псалтирь 56:4, Псалтирь 58:11, Псалтирь 63:2, Псалтирь 118:134, Псалтирь 118:157, Псалтирь 122:3, Псалтирь 123:3, Псалтирь 137:7, Притчи 1:12, Исаия 49:19, Плач Иеремии 2:16, Аввакум 1:13, 2-е Коринфянам 2:7, 2-е Коринфянам 4:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Брань святых
- Nave’s: Скорби и бедствия; ВОЙНА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 56:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 56:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания