Псалтирь (Псалтырь) 50:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 50 > Стих 7
Псалтирь (Псалтырь) 50:7
| ← Псалтирь 50:6 | Псалтирь 50:7 (СП) | Псалтирь 50:8 → |
|---|---|---|
Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.
|
Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.
|
Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость [Твою].
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 50:7. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 51:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вот,H2005 я в беззаконииH5771 зачат,H2342 и во грехеH2399 родилаH3179 меня матьH517 моя.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֵן־בְּעָוֹון חֹולָלְתִּי וּבְחֵטְא יֶחֱמַתְנִי אִמִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֵן |
hen- | H2005 | HTm | |
בְּ/עָו֥וֹן |
be./'a.Von | H5771 | HR/Ncbsa | |
חוֹלָ֑לְתִּי |
cho.Lal.ti | H2342 | HVOp1cs | |
וּ֝/בְ/חֵ֗טְא |
u./ve./Chet' | H2399 | HC/R/Ncmsa | |
יֶֽחֱמַ֥תְ/נִי |
ye.che.Mat./ni | H3179 | HVpp3fs/Sp1cs | |
אִמִּֽ/י |
'i.M/i | H517 | HNcfsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): или חִיל (chîyl); первообразный корень; собственно, извиваться или кружиться (круговым или спиральным образом), т. е. (в частности) плясать, корчиться от боли (особенно при родах) или от страха; переносно, ожидать, извращать
- H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): от חָטָא (хата) [H2398]; грех или наказание за него
- H3179 — יָחַם (yâcham, yaw-kham'): первоначальный корень; вероятно, быть горячим; переносно: зачать
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- зачат — Бытие 5:3, Бытие 8:21, Иов 14:4, Иов 15:14-16, Псалтирь 57:4, От Иоанна 3:6, К Римлянам 5:12, К Ефесянам 2:3
Взаимные ссылки (25): Левит 12:2, Левит 13:45, Левит 15:18, 2-я Царств 11:27, Иов 11:12, Иов 14:1, Иов 25:4, Иов 39:34, Псалтирь 18:13, Притчи 20:9, Притчи 20:11, Притчи 22:15, Екклесиаст 9:3, Исаия 7:15, Исаия 48:8, Исаия 64:6, Иеремия 17:9, От Матфея 11:11, От Матфея 15:27, От Марка 9:21, От Луки 1:35, От Луки 11:13, От Иоанна 9:34, К Римлянам 7:18, К Римлянам 9:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДАВИД; Осквернение и очищение; Наследственность; ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ
- Torrey’s: Страдания, обращаемые во благо; ГРЕХОПАДЕНИЕ; Человек; Грех
- Nave’s: Греховность человека; Желание; Наследственность; УБИЙСТВО; МОЛИТВА; Грех
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 51:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 51:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания