Псалтирь (Псалтырь) 44:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 44 > Стих 17
Псалтирь (Псалтырь) 44:17
| ← Псалтирь 44:16 | Псалтирь 44:17 (СП) | Псалтирь 44:18 → |
|---|---|---|
приводятся с весельем и ликованьем, входят в чертог Царя.
|
Вместо отцов Твоих, будут сыновья Твои; Ты поставишь их князьями по всей земле.
|
Сделаю имя Твое памятным в род и род; посему народы будут славить Тебя во веки и веки.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 44:17. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 45:16.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВместоH8478 отцовH1 Твоих, будутH1961 сыновьяH1121 Твои; Ты поставишьH7896 их князьямиH8269 по всейH3605 земле.H776
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תַּחַת אֲבֹתֶיךָ יִהְיוּ בָנֶיךָ תְּשִׁיתֵמֹו לְשָׂרִים בְּכָל־הָאָרֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
אֲ֭בֹתֶי/ךָ |
'A.vo.tei./kha | H1 | HNcmpc/Sp2ms | |
יִהְי֣וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
בָנֶ֑י/ךָ |
va.Nei./kha | H1121 | HNcmpc/Sp2ms | |
תְּשִׁיתֵ֥/מוֹ |
te.shi.Te./mov | H7896 | HVqi2ms/Sp3mp | |
לְ֝/שָׂרִ֗ים |
le./sa.Rim | H8269 | HR/Ncmpa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): первоначальный корень; полагать (в весьма широком применении)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сыновья Твои — Исаия 49:21-22, Исаия 54:1-5, Исаия 60:1-5, К Галатам 4:26-27
- Вместо — Псалтирь 21:31, От Матфея 19:29, От Марка 10:29-30
- князьями — 1-е Петра 2:9, Откровение 1:6, Откровение 5:10, Откровение 20:6
Взаимные ссылки (7): 2-я Царств 24:23, Псалтирь 101:19, Псалтирь 101:29, Псалтирь 112:8, Исаия 53:10, Даниил 7:18, К Римлянам 7:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Христос, Царь
- Nave’s: НЕВЕСТА; Общение; Соломон
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 45:16 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 45:16 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания