Псалтирь (Псалтырь) 42:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 42 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 42:4
| ← Псалтирь 42:3 | Псалтирь 42:4 (СП) | Псалтирь 42:5 → |
|---|---|---|
Пошли свет Твой и истину Твою; да ведут они меня и приведут на святую гору Твою и в обители Твои.
|
И подойду я к жертвеннику Божию, к Богу радости и веселия моего, и на гуслях буду славить Тебя, Боже, Боже мой!
|
Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога; ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 42:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 43:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И подойдуH935 я кH413 жертвенникуH4196 Божию,H430 кH413 БогуH410 радостиH8057 и веселияH1524 моего, и на гусляхH3658 буду славитьH3034 Тебя, Боже,H430 БожеH430 мой!
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאָבֹואָה ׀ אֶל־מִזְבַּח אֱלֹהִים אֶל־אֵל שִׂמְחַת גִּילִי וְאֹודְךָ בְכִנֹּור אֱלֹהִים אֱלֹהָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָב֤וֹאָה |
ve./'a.Vo.'ah | H935 | HC/Vqh1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מִזְבַּ֬ח |
miz.Bach | H4196 | HNcmsc | |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֵל֮ |
'el | H410 | HNcmsc | |
שִׂמְחַ֪ת |
sim.Chat | H8057 | HNcfsc | |
גִּ֫ילִ֥/י |
gi.L/i | H1524 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/אוֹדְ/ךָ֥ |
ve./'od./Kha | H3034 | HC/Vhi1cs/Sp2ms | |
בְ/כִנּ֗וֹר |
ve./khi.Nor | H3658 | HR/Ncmsa | |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֱלֹהָֽ/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1524 — גִּיל (gîyl, gheel): от גִּיל (gîyl) [H1523]; круговращение (времени, то есть века); также радость
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): первичный корень; употребляется только как деноминатив от יָד (yâd) [H3027]; буквально, пользоваться (т. е. протягивать) рукой; в физическом смысле, бросать (камень, стрелу) в кого-либо или прочь; особенно, славить или поклоняться (с простертыми руками); усиленно, оплакивать (заламывая руки)
- H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): от неупотребляемого корня, означающего бряцать; гусли
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): от שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; радость или веселие (религиозное или праздничное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- радости и веселия моего — Псалтирь 70:23, Исаия 61:10, Аввакум 3:17-18, К Римлянам 5:11
- Боже — Псалтирь 41:7
- И — Псалтирь 65:13-15, Псалтирь 115:3-10
- на — 2-я Царств 6:5, Псалтирь 56:9, Псалтирь 70:22, Псалтирь 80:3, Откровение 5:8
Взаимные ссылки (23): 1-я Царств 1:8, 2-я Царств 15:25, Иов 27:10, Псалтирь 4:8, Псалтирь 7:2, Псалтирь 9:3, Псалтирь 12:6, Псалтирь 14:1, Псалтирь 24:5, Псалтирь 25:6, Псалтирь 26:6, Псалтирь 36:4, Псалтирь 62:6, Псалтирь 67:4, Псалтирь 72:25, Псалтирь 83:11, Псалтирь 88:27, Псалтирь 90:2, Иоиль 1:16, От Иоанна 17:13, От Иоанна 20:17, К Ефесянам 3:19, Откровение 14:2
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Жертвенник всесожжения
- Nave’s: Скорби и бедствия; ЖЕРТВЕННИК; Гусли; РАДОСТЬ; ХВАЛА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 43:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 43:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания