Псалтирь (Псалтырь) 4:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 4 > Стих 9
Псалтирь (Псалтырь) 4:9
| ← Псалтирь 4:8 | Псалтирь 4:9 (СП) | Псалтирь 5:1 → |
|---|---|---|
Ты исполнил сердце мое веселием с того времени, как у них хлеб и вино [и елей] умножились.
|
Спокойно ложусь я и сплю, ибо Ты, Господи, един даешь мне жить в безопасности.
|
Начальнику хора. На духовых орудиях. Псалом Давида.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 4:9. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 4:8.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СпокойноH7965 ложусьH7901 я и сплю,H3462 ибоH3588 Ты,H859 Господи,H3068 единH910 даешь мне житьH3427 в безопасности.H983
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּשָׁלֹום יַחְדָּו אֶשְׁכְּבָה וְאִישָׁן כִּי־אַתָּה יְהוָה לְבָדָד לָבֶטַח תֹּושִׁיבֵנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/שָׁל֣וֹם |
be./sha.Lom | H7965 | HR/Ncmsa | |
יַחְדָּו֮ |
yach.Dav | H3162 | HD | — |
אֶשְׁכְּבָ֪ה |
'esh.ke.Vah | H7901 | HVqh1cs | |
וְ/אִ֫ישָׁ֥ן |
ve./'I.Shan | H3462 | HC/Vqi1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/בָדָ֑ד |
le./va.Dad | H910 | HR/Ncmsa | |
לָ֝/בֶ֗טַח |
la./Ve.tach | H983 | HR/Ncmsa | |
תּוֹשִׁיבֵֽ/נִי |
to.shi.Ve./ni | H3427 | HVhi2ms/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H910 — בָּדָד (bâdâd, baw-dawd'): от בָּדַד (bâdad) [H909]; отдельный; наречие: отдельно
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): от בָּטַח (батах) [H982]; собственно, место убежища; отвлеченно, безопасность, как факт (защищенность), так и чувство (упование); часто (наречие с предлогом или без него) безопасно
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): первоначальный корень; собственно, быть вялым или сонным, т. е. (по смыслу) спать (образно, умереть); также стареть, ветшать или застаревать
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): первоначальный корень; ложиться (для отдыха, половой связи, смерти или иной цели)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, единица, то есть (наречие) вместе
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо — Левит 25:18-19, Левит 26:5, Второзаконие 12:10, Второзаконие 33:27-29, Иезекииль 34:25, Осия 2:18, К Римлянам 8:35-39
- Я буду — Иов 11:18-19, Псалтирь 3:6, Псалтирь 15:8, Притчи 3:24, 1-е Фессалоникийцам 4:13-14, 1-е Фессалоникийцам 5:10, Откровение 14:13
Взаимные ссылки (6): Левит 26:6, 2-я Царств 17:1, 3-я Царств 14:20, Псалтирь 126:2, Екклесиаст 5:11, Деяния 12:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Покой — беспокойство; Сон и бодрствование
- Torrey’s: ДУХОВНЫЙ МИР; Защита
- Nave’s: ВЕРА; МИР
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 4:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 4:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания