Псалтирь (Псалтырь) 36:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 36 > Стих 11
Псалтирь (Псалтырь) 36:11
| ← Псалтирь 36:10 | Псалтирь 36:11 (СП) | Псалтирь 36:12 → |
|---|---|---|
Еще немного, и не станет нечестивого; посмотришь на его место, и нет его.
|
А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира.
|
Нечестивый злоумышляет против праведника и скрежещет на него зубами своими:
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 36:11. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 37:11.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А кроткиеH6035 наследуютH3423 землюH776 и насладятсяH6026 множествомH7230 мира.H7965
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַעֲנָוִים יִירְשׁוּ־אָרֶץ וְהִתְעַנְּגוּ עַל־רֹב שָׁלֹום׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/עֲנָוִ֥ים |
va./'a.na.Vim | H6035 | HC/Aampa | |
יִֽירְשׁוּ |
yi.re.shu- | H3423 | HVqi3mp | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
וְ֝/הִתְעַנְּג֗וּ |
ve./hit.'a.ne.Gu | H6026 | HC/Vtq3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
רֹ֥ב |
ro | H7230 | HNcbsc | |
שָׁלֽוֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): или יָרֵשׁ (yârêsh); первообразный корень; занимать (изгоняя прежних жителей и овладевая вместо них); в переносном смысле, захватывать, грабить, наследовать; также изгонять, лишать имущества, разорять
- H6026 — עָנַג (ʻânag, aw-nag'): первобытный корень; быть мягким или гибким, т. е. (переносно) изнеженным или роскошным
- H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): или (вследствие смешения с עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv); от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; смиренный (образно), по духу (кроткий) или по положению (нуждающийся, особенно благочестивый)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- насладятся — Псалтирь 35:9, Псалтирь 71:7, Псалтирь 118:165, Исаия 26:3, Исаия 48:18, Исаия 57:18-21, От Иоанна 14:27
- кроткие — От Матфея 5:5, К Галатам 5:22-23, 1-е Тимофею 6:11, Иакова 1:21, Иакова 3:13
Взаимные ссылки (14): Бытие 39:22, Псалтирь 24:13, Псалтирь 36:9, Псалтирь 36:22, Псалтирь 36:29, Псалтирь 146:6, Притчи 2:21, Притчи 3:17, Притчи 28:10, Екклесиаст 8:12, Исаия 29:19, Исаия 58:14, Исаия 60:21, Иеремия 33:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Наследство; КРОТОСТЬ И МЩЕНИЕ
- Torrey’s: Кротость; ДУХОВНЫЙ МИР; Покорность
- Nave’s: Смирение; Кротость; МИР
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 37:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 37:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания