Псалтирь (Псалтырь) 33:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 33 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 33:5
| ← Псалтирь 33:4 | Псалтирь 33:5 (СП) | Псалтирь 33:6 → |
|---|---|---|
Величайте Господа со мною, и превознесем имя Его вместе.
|
Я взыскал Господа, и Он услышал меня, и от всех опасностей моих избавил меня.
|
Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 33:5. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 34:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я взыскалH1875 Господа,H3068 и Он услышалH6030 меня, и от всехH3605 опасностейH4034 моих избавилH5337 меня.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
דָּרַשְׁתִּי אֶת־יְהוָה וְעָנָנִי וּמִכָּל־מְגוּרֹותַי הִצִּילָנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
דָּרַ֣שְׁתִּי |
da.Rash.ti | H1875 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/עָנָ֑/נִי |
ve./'a.Na./ni | H6030 | HC/Vqp3ms/Sp1cs | |
וּ/מִ/כָּל |
u./mi./kol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
מְ֝גוּרוֹתַ֗/י |
me.gu.ro.Ta/i | H4034 | HNcfpc/Sp1cs | |
הִצִּילָֽ/נִי |
hi.tzi.La./ni | H5337 | HVhp3ms/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4034 — מְגוֹרַה (mᵉgôwrah, meg-o-raw'): женская форма מָגוֹר (mâgôwr) [H4032]; ужас
- H4035 — מְגוּרָה (mᵉgûwrâh, meg-oo-raw'): женская форма מָגוֹר (mâgôwr) [H4032] или מָגוּר (mâgûwr) [H4033]; ужас; также житница
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- от — 1-я Царств 27:1, Псалтирь 26:1-2, Псалтирь 45:3, Псалтирь 55:4, Исаия 12:2, 2-е Коринфянам 7:5-6, 2-е Тимофею 1:7
- взыскал — Псалтирь 17:7, Псалтирь 21:25, Псалтирь 30:23, Псалтирь 76:2-3, Псалтирь 114:1-6, Иона 2:3, От Матфея 7:7, От Луки 11:9, 2-е Коринфянам 12:8-9, К Евреям 5:7
Взаимные ссылки (16): Бытие 32:9, Бытие 33:4, Исход 3:7, Исход 18:4, 1-я Царств 21:12, Псалтирь 3:5, Псалтирь 29:2, Псалтирь 49:15, Псалтирь 56:8, Псалтирь 63:2, Псалтирь 65:17, Псалтирь 85:7, Псалтирь 106:19, Псалтирь 111:7, Псалтирь 137:3, 1-е Иоанна 3:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Божественный Избавитель
- Torrey’s: Страждущие святые; Ответы на молитву; Искание Бога
- Nave’s: Скорби и бедствия; ВЕРА; МОЛИТВА; Ищущие Господа; Свидетельство
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 34:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 34:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания