Псалтирь (Псалтырь) 31:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 31 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 31:3
| ← Псалтирь 31:2 | Псалтирь 31:3 (СП) | Псалтирь 31:4 → |
|---|---|---|
Блажен человек, которому Господь не вменит греха, и в чьем духе нет лукавства!
|
Когда я молчал, обветшали кости мои от вседневного стенания моего,
|
ибо день и ночь тяготела надо мною рука Твоя; свежесть моя исчезла, как в летнюю засуху.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 31:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 32:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КогдаH3588 я молчал,H2790 обветшалиH1086 костиH6106 мои от вседневногоH3605 H3117 стенанияH7581 моего,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־הֶחֱרַשְׁתִּי בָּלוּ עֲצָמָי בְּשַׁאֲגָתִי כָּל־הַיֹּום׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הֶ֭חֱרַשְׁתִּי |
He.che.rash.ti | H2790 | HVhp1cs | |
בָּל֣וּ |
ba.Lu | H1086 | HVqp3cp | |
עֲצָמָ֑/י |
'a.tza.Ma/i | H6106 | HNcfpc/Sp1cs | |
בְּ֝/שַׁאֲגָתִ֗/י |
be./sha.'a.ga.T/i | H7581 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יּֽוֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1086 — בָּלָה (bâlâh, baw-law'): первоначальный корень; изнемогать; в переносном смысле обветшать, истлевать (в причинительном значении: истреблять, тратить)
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): первичный корень; царапать, то есть (подразумевается) вырезать, пахать; затем (от применения орудий) изготовлять (из всякого материала); образно: замышлять (в дурном смысле); затем (от идеи тайны) молчать, оставлять; затем (подразумевается) быть глухим (как сопутствующее немоте)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): от עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; кость (как сильная); в расширенном значении, тело; образно, сущность, т. е. (как местоимение) тот же самый
- H7581 — שְׁאָגָה (shᵉʼâgâh, sheh-aw-gaw'): от שָׁאַג (shâʼag) [H7580]; рев или стон
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- кости — Иов 30:17, Иов 30:30, Псалтирь 6:3, Псалтирь 30:10-11, Псалтирь 37:4, Псалтирь 50:10, Псалтирь 101:4-6, Плач Иеремии 1:3, Плач Иеремии 3:4
- стенания — Иов 3:24, Псалтирь 21:2, Псалтирь 37:9, Исаия 51:20, Исаия 59:11, Плач Иеремии 3:8, Осия 7:14
- Когда — Бытие 3:8-19, 1-я Царств 31:13, 2-я Царств 11:27, 2-я Царств 12:1-12, 2-я Царств 21:12-14, Притчи 28:13, Исаия 57:17, Иеремия 31:18-19, От Луки 15:15-16
Взаимные ссылки (28): Левит 26:39, 2-я Царств 12:13, 3-я Царств 8:38, 1-я Паралипоменон 4:10, 2-я Паралипоменон 33:13, Иов 2:5, Иов 10:1, Иов 16:16, Иов 19:20, Иов 20:14, Иов 33:21, Псалтирь 6:8, Псалтирь 21:16, Псалтирь 34:10, Псалтирь 37:6, Псалтирь 54:3, Псалтирь 101:6, Псалтирь 108:24, Псалтирь 114:3, Притчи 17:22, Притчи 18:14, От Матфея 5:4, От Луки 15:18, От Луки 22:32, Деяния 9:11, К Римлянам 7:24, 1-е Коринфянам 11:31, Иакова 4:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Невинность и вина; Спасение и осуждение
- Nave’s: Скорби и бедствия; МОЛИТВА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 32:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 32:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания