Псалтирь (Псалтырь) 21:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 21 > Стих 6
Псалтирь (Псалтырь) 21:6
| ← Псалтирь 21:5 | Псалтирь 21:6 (СП) | Псалтирь 21:7 → |
|---|---|---|
На Тебя уповали отцы наши; уповали, и Ты избавлял их;
|
к Тебе взывали они, и были спасаемы; на Тебя уповали, и не оставались в стыде.
|
Я же червь, а не человек, поношение у людей и презрение в народе.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 21:6. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 22:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
кH413 Тебе взывалиH2199 они, и были спасаемы;H4422 на Тебя уповали,H982 и неH3808 оставались в стыде.H954
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֵלֶיךָ זָעֲקוּ וְנִמְלָטוּ בְּךָ בָטְחוּ וְלֹא־בֹושׁוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֵלֶ֣י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
זָעֲק֣וּ |
za.'a.Ku | H2199 | HVqp3cp | |
וְ/נִמְלָ֑טוּ |
ve./nim.La.tu | H4422 | HC/VNp3cp | |
בְּ/ךָ֖ |
be./Kha | HR/Sp2ms | — | |
בָטְח֣וּ |
va.te.Chu | H982 | HVqp3cp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
בֽוֹשׁוּ |
Vo.o.shu | H954 | HVqp3cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): первоначальный корень; собственно, бледнеть, т. е. по смыслу стыдиться; также (по смыслу) разочаровываться или медлить
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): первообразный корень; собственно, укрываться для убежища (но не столь поспешно, как חָסָה (хаса) [H2620]); образно: уповать, быть уверенным или твердо уверенным
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): первичный корень; взывать (от скорби или опасности); по аналогии, (как глашатай) возвещать или созывать всенародно
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): первоначальный корень; собственно, быть гладким, т. е. (по подразумеванию) спастись (как бы благодаря скользкости); в причинной форме, отпускать или спасать; в частности, производить потомство, испускать искры
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- были спасаемы — Псалтирь 24:2-3, Псалтирь 30:2, Псалтирь 68:7-8, Псалтирь 70:1, Исаия 45:17, Исаия 49:23, К Римлянам 9:33, К Римлянам 10:11, 1-е Петра 2:6
- взывали — Судьи 4:3, Судьи 6:6, Судьи 10:10-16, Псалтирь 98:6-7, Псалтирь 105:44
Взаимные ссылки (13): Бытие 22:14, Исход 2:24, Исход 3:8, Судьи 3:9, 1-я Паралипоменон 5:20, 2-я Паралипоменон 13:18, 2-я Паралипоменон 14:11, Псалтирь 36:40, Псалтирь 61:9, Исаия 36:7, Иеремия 50:7, Даниил 3:28, К Римлянам 5:5
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; ВЕРА; МОЛИТВА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 22:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 22:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания