Псалтирь (Псалтырь) 21:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 21 > Стих 25

Псалтирь (Псалтырь) 21:25


← Псалтирь 21:24 Псалтирь 21:25 (СП) Псалтирь 21:26 →
Боящиеся Господа! восхвалите Его. Все семя Иакова! прославь Его. Да благоговеет пред Ним все семя Израиля,
ибо Он не презрел и не пренебрег скорби страждущего, не скрыл от него лица Своего, но услышал его, когда сей воззвал к Нему.
О Тебе хвала моя в собрании великом; воздам обеты мои пред боящимися Его.

Текст стиха

СП

ибоH3588 Он неH3808 презрелH959 и неH3808 пренебрегH8262 скорбиH6039 страждущего,H6041 неH3808 скрылH5641 отH4480 него лицаH6440 Своего, но услышалH8085 его, когда сей воззвалH7768 кH413 Нему.


Еврейский оригинал

כִּי לֹא־בָזָה וְלֹא שִׁקַּץ עֱנוּת עָנִי וְלֹא־הִסְתִּיר פָּנָיו מִמֶּנּוּ וּבְשַׁוְּעֹו אֵלָיו שָׁמֵעַ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֤י
ki H3588 HC
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
בָזָ֨ה
va.Zah H959 HVqp3ms
וְ/לֹ֪א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
שִׁקַּ֡ץ
shi.Katz H8262 HVpp3ms
עֱנ֬וּת
'e.Nut H6039 HNcfsc
עָנִ֗י
'a.Ni H6041 HAamsa
וְ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
הִסְתִּ֣יר
his.Tir H5641 HVhp3ms
פָּנָ֣י/ו
pa.Na/v H6440 HNcbpc/Sp3ms
מִמֶּ֑/נּוּ
mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
וּֽ/בְ/שַׁוְּע֖/וֹ
u./ve./sha.ve.'/O H7768 HC/R/Vpc/Sp3ms
אֵלָ֣י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
שָׁמֵֽעַ
sha.Me.a' H8085 HVqp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): первоначальный корень; презирать
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): первоначальный корень; сокрыть (покрыв), буквально или переносно
  • H6039 — עֱנוּת (ʻĕnûwth, en-ooth'): от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; скорбь
  • H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (практически то же, что עָנָו (ʻânâv) [H6035], хотя примечание постоянно оспаривает это, считая עָנָו (ʻânâv) [H6035] субъективным, а это — объективным); бедный, угнетенный душевно или обстоятельствами
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): первоначальный корень; собственно, быть свободным; но употребляется только в каузативном и возвратном значении: взывать (о помощи, т. е. об избавлении от некоторой беды)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
  • H8262 — שָׁקַץ (shâqats, shaw-kats'): первоначальный корень; быть скверным, т. е. (усилительно) гнушаться, осквернять
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 21 › Стих 25