Псалтирь (Псалтырь) 149:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 149 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 149:2
| ← Псалтирь 149:1 | Псалтирь 149:2 (СП) | Псалтирь 149:3 → |
|---|---|---|
Пойте Господу песнь новую; хвала Ему в собрании святых.
|
Да веселится Израиль о Создателе своем; сыны Сиона да радуются о Царе своем.
|
Да хвалят имя Его с ликами, на тимпане и гуслях да поют Ему.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Да веселитсяH8055 ИзраильH3478 о СоздателеH6213 своем; сыныH1121 СионаH6726 да радуютсяH1523 о ЦареH4428 своем.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל בְּעֹשָׂיו בְּנֵי־צִיֹּון יָגִילוּ בְמַלְכָּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יִשְׂמַ֣ח |
yis.Mach | H8055 | HVqi3ms | |
יִשְׂרָאֵ֣ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בְּ/עֹשָׂ֑י/ו |
be./'o.Sa/v | H6213 | HR/Vqrmpc/Sp3ms | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
צִ֝יּ֗וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
יָגִ֥ילוּ |
ya.Gi.lu | H1523 | HVqi3mp | |
בְ/מַלְכָּֽ/ם |
ve./mal.Ka/m | H4428 | HR/Ncmsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): или (путем перестановки) גּוּל (gûwl); первообразный корень; собственно, вращаться (под влиянием какого-либо сильного чувства), то есть обычно радоваться или (от трепета) бояться
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Да веселится Израиль — Исаия 52:7, Исаия 62:11-12, Иоиль 2:23, Захария 9:9, От Матфея 21:5, От Матфея 25:34, От Луки 19:27, От Луки 19:38, От Иоанна 19:15, От Иоанна 19:19-22, Откровение 19:6
- веселится — Второзаконие 7:6-7, Второзаконие 12:7, 1-я Царств 12:22, Иов 35:10, Псалтирь 99:1-3, Псалтирь 134:3-4, Исаия 54:5
Взаимные ссылки (17): Бытие 1:26, Второзаконие 32:6, 2-я Паралипоменон 29:30, Неемия 8:10, Псалтирь 9:15, Псалтирь 43:5, Псалтирь 89:14, Псалтирь 99:3, Псалтирь 144:1, Псалтирь 147:1, Исаия 13:3, Иеремия 8:19, Иезекииль 16:7, Осия 13:10, Аввакум 3:18, От Луки 13:34, К Римлянам 5:11
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания