Псалтирь (Псалтырь) 138:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 138 > Стих 8
Псалтирь (Псалтырь) 138:8
| ← Псалтирь 138:7 | Псалтирь 138:8 (СП) | Псалтирь 138:9 → |
|---|---|---|
Куда пойду от Духа Твоего, и от лица Твоего куда убегу?
|
Взойду ли на небо — Ты там; сойду ли в преисподнюю — и там Ты.
|
Возьму ли крылья зари и переселюсь на край моря, —
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 138:8. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 139:8.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВзойдуH5266 лиH518 на небоH8064 — ТыH859 там;H8033 сойдуH3331 ли в преисподнююH7585 — и там Ты.H2005
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־אֶסַּק שָׁמַיִם שָׁם אָתָּה וְאַצִּיעָה שְּׁאֹול הִנֶּךָּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אֶסַּ֣ק |
'e.Sak | H5266 | HVqi1cs | |
שָׁ֭מַיִם |
Sha.ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
שָׁ֣ם |
sham | H8033 | HD | |
אָ֑תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
וְ/אַצִּ֖יעָה |
ve./'a.Tzi.'ah | H3331 | HC/Vhh1cs | |
שְּׁא֣וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | |
הִנֶּֽ/ךָּ |
hi.Ne./ka | H2005 | HTm/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H3331 — יַצַע (yatsaʻ, yaw-tsah'): первоначальный корень; расстилать как подстилку
- H5266 — נָסַק (nâçaq, naw-sak'): первоначальный корень; взойти
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): или שְׁאֹל (shᵉʼôl); от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; преисподняя, или мир мертвых (как бы подземное убежище), включая ее принадлежности и обитателей
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Взойду — Иезекииль 28:12-17, Амос 9:2-4, Авдий 1:4
- в преисподнюю — Иов 26:6, Иов 34:21-22, Притчи 15:11, Иона 2:3
Взаимные ссылки (5): Исход 20:18, Иов 17:13, Псалтирь 15:10, Иеремия 51:53, Иезекииль 32:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ад; ВЕЗДЕСУЩНОСТЬ
- Torrey’s: ДУХ СВЯТОЙ — БОГ
- Nave’s: БОГ; Сердце; Ад
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 139:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 139:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания