Псалтирь (Псалтырь) 117:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 117 > Стих 15
Псалтирь (Псалтырь) 117:15
| ← Псалтирь 117:14 | Псалтирь 117:15 (СП) | Псалтирь 117:16 → |
|---|---|---|
Господь — сила моя и песнь; Он соделался моим спасением.
|
Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу!
|
Десница Господня высока, десница Господня творит силу!
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 117:15. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 118:15.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГласH6963 радостиH7440 и спасенияH3444 в жилищахH168 праведников:H6662 десницаH3225 ГосподняH3068 творитH6213 силу!H2428
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
קֹול ׀ רִנָּה וִישׁוּעָה בְּאָהֳלֵי צַדִּיקִים יְמִין יְהוָה עֹשָׂה חָיִל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ק֤וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
רִנָּ֬ה |
ri.Nah | H7440 | HNcfsa | |
וִֽ/ישׁוּעָ֗ה |
vi./shu.'Ah | H3444 | HC/Ncfsa | |
בְּ/אָהֳלֵ֥י |
be./'o.ho.Lei | H168 | HR/Ncmpc | |
צַדִּיקִ֑ים |
tza.di.Kim | H6662 | HAampa | |
יְמִ֥ין |
ye.Min | H3225 | HNcfsc | |
יְ֝הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֹ֣שָׂה |
'O.sah | H6213 | HVqrfsa | |
חָֽיִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): от יָמַן (yâman) [H3231]; десница или правая сторона (ноги, глаза) человека или другого предмета (как более сильная и ловкая); местн., юг
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): женское страдательное причастие от יָשַׁע [H3467]; спасение, т. е. (в отвлеченном смысле) избавление; затем: помощь, победа, благополучие
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): от רָנַן [H7442]; собственно, скрип (или пронзительный звук), то есть восклицание (радости или скорби)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- десница Господня — Псалтирь 43:4, Псалтирь 44:5, Псалтирь 59:14, Псалтирь 88:14, Псалтирь 97:1, Исаия 51:9-10
- Глас — Второзаконие 12:12, Псалтирь 29:12-13, Псалтирь 31:11, Псалтирь 32:1, Псалтирь 118:54, Псалтирь 118:111, Исаия 51:11, Исаия 65:13, Деяния 2:46-47, Деяния 16:34, Откровение 18:20, Откровение 19:1-5
Взаимные ссылки (11): Исход 15:6, Числа 23:21, 2-я Царств 21:22, Псалтирь 19:6, Псалтирь 20:2, Псалтирь 26:1, Псалтирь 62:6, Псалтирь 149:5, Притчи 29:6, Аввакум 3:18, От Луки 1:51
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Рука Божия
- Nave’s: ХВАЛА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 118:15 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 118:15 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания