Псалтирь (Псалтырь) 105:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 105 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 105:5
| ← Псалтирь 105:4 | Псалтирь 105:5 (СП) | Псалтирь 105:6 → |
|---|---|---|
Вспомни о мне, Господи, в благоволении к народу Твоему; посети меня спасением Твоим,
|
дабы мне видеть благоденствие избранных Твоих, веселиться веселием народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим.
|
Согрешили мы с отцами нашими, совершили беззаконие, соделали неправду.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 105:5. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 106:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
дабы мне видетьH7200 благоденствиеH2896 избранныхH972 Твоих, веселитьсяH8055 веселиемH8057 народаH1471 Твоего, хвалитьсяH1984 сH5973 наследиемH5159 Твоим.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לִרְאֹות ׀ בְּטֹובַת בְּחִירֶיךָ לִשְׂמֹחַ בְּשִׂמְחַת גֹּויֶךָ לְהִתְהַלֵּל עִם־נַחֲלָתֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לִ/רְא֤וֹת |
li/r.'ot | H7200 | HR/Vqc | |
בְּ/ט֘וֹבַ֤ת |
be./To.Vat | H2896 | HR/Aafsc | |
בְּחִירֶ֗י/ךָ |
be.chi.Rei./kha | H972 | HAampc/Sp2ms | |
לִ֭/שְׂמֹחַ |
Li/s.mo.ach | H8055 | HR/Vqc | |
בְּ/שִׂמְחַ֣ת |
be./sim.Chat | H8057 | HR/Ncfsc | |
גּוֹיֶ֑/ךָ |
go.Ye./kha | H1471 | HNcmsc/Sp2ms | |
לְ֝/הִתְהַלֵּ֗ל |
le./hit.ha.Lel | H1984 | HR/Vtc | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
נַחֲלָתֶֽ/ךָ |
na.cha.la.Te./kha | H5159 | HNcfsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H972 — בָּחִיר (bâchîyr, baw-kheer'): от בָּחַר (bâchar) [H977]; избранный
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): первообразный корень; быть ясным (первоначально о звуке, но обычно о цвете); сиять; отсюда — выставлять себя напоказ, хвалиться; и потому быть (шумно) безумным; неистовствовать; в причинительном значении — прославлять; также делать безумным
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): от נָחַל (нахал) [H5157] (в его обычном значении); собственно, нечто наследуемое, т. е. (отвлеченно) владение, или (конкретно) наследственная собственность; вообще — имущество, наследство или удел
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): от שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; радость или веселие (религиозное или праздничное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- хвалиться — Исаия 45:25, К Ефесянам 1:18
- видеть — Второзаконие 7:6, Псалтирь 104:6, Псалтирь 104:43, От Иоанна 15:16, Деяния 9:15, К Ефесянам 1:4, 2-е Фессалоникийцам 2:13, Иакова 2:5, 1-е Петра 2:9, Откровение 17:14
- веселиться — Псалтирь 13:7, Псалтирь 47:12, Исаия 12:6, Исаия 35:10, Исаия 66:10, Иоиль 2:23, Софония 3:14, Захария 9:9, От Иоанна 16:22
Взаимные ссылки (13): 3-я Царств 8:66, 2-я Паралипоменон 7:10, Псалтирь 21:24, Псалтирь 64:5, Псалтирь 118:41, Псалтирь 118:76, Исаия 26:2, Исаия 51:4, От Луки 7:16, От Луки 23:42, От Иоанна 3:36, 2-е Коринфянам 10:17, 1-е Петра 3:10
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 106:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 106:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания