Псалтирь (Псалтырь) 104:40
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 104 > Стих 40
Псалтирь (Псалтырь) 104:40
| ← Псалтирь 104:39 | Псалтирь 104:40 (СП) | Псалтирь 104:41 → |
|---|---|---|
Простер облако в покров [им] и огонь, чтобы светить [им] ночью.
|
Просили, и Он послал перепелов, и хлебом небесным насыщал их.
|
Разверз камень, и потекли воды, потекли рекою по местам сухим,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 104:40. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 105:40.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Просили,H7592 и Он послалH935 перепелов,H7958 и хлебомH3899 небеснымH8064 насыщалH7646 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שָׁאַל וַיָּבֵא שְׂלָו וְלֶחֶם שָׁמַיִם יַשְׂבִּיעֵם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שָׁאַ֣ל |
sha.'Al | H7592 | HVqp3ms | |
וַ/יָּבֵ֣א |
va/i.ya.Ve' | H935 | HC/Vhw3ms | |
שְׂלָ֑ו |
se.Lav | H7958 | HNcfsa | |
וְ/לֶ֥חֶם |
ve./Le.chem | H3899 | HC/Ncbsc | |
שָׁ֝מַ֗יִם |
Sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
יַשְׂבִּיעֵֽ/ם |
yas.bi.'E/m | H7646 | HVhi3ms/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): или שָׁאֵל (shâʼêl); первообразный корень; спрашивать; подразумевается: просить; расширенно: требовать
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): или שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); первообразный корень; насыщать, то есть наполнять до удовлетворения (буквально или образно)
- H7958 — שְׂלָו (sᵉlâv, sel-awv'): или שְׂלָיו (sᵉlâyv); вследствие орфографического варианта от שָׁלָה (shâlâh) [H7951], по идее медлительности; перепела (собирательно, как медлительные в полете от своей тяжести)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Просили — Исход 16:12-13, Числа 11:4-6, Числа 11:31-33, Псалтирь 77:18, Псалтирь 77:26-28
- хлебом — Псалтирь 77:23-25, От Иоанна 6:31-33, От Иоанна 6:48-58
- насыщал их — Исход 16:14-35, Числа 11:7-9, Второзаконие 8:3, Иисус Навин 5:12, Неемия 9:20
Взаимные ссылки (6): Исход 16:4, Числа 11:9, Неемия 9:15, Псалтирь 77:24, Осия 11:4, 1-е Коринфянам 10:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Птицы
- Torrey’s: Манна
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ; Перепелы; Благодарность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 105:40 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 105:40 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания