Псалтирь (Псалтырь) 102:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 102 > Стих 20
Псалтирь (Псалтырь) 102:20
| ← Псалтирь 102:19 | Псалтирь 102:20 (СП) | Псалтирь 102:21 → |
|---|---|---|
Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.
|
Благословите Господа, [все] Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его;
|
благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 102:20. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 103:20.В квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БлагословитеH1288 Господа,H3068 [все] АнгелыH4397 Его, крепкиеH1368 силою,H3581 исполняющиеH6213 словоH1697 Его, повинуясьH8085 гласуH6963 словаH1697 Его;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בָּרֲכוּ יְהוָה מַלְאָכָיו גִּבֹּרֵי כֹחַ עֹשֵׂי דְבָרֹו לִשְׁמֹעַ בְּקֹול דְּבָרֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בָּרֲכ֥וּ |
ba.ra.Khu | H1288 | HVpv2mp | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מַלְאָ֫כָ֥י/ו |
mal.'A.Kha/v | H4397 | HNcmpc/Sp3ms | |
גִּבֹּ֣רֵי |
gi.Bo.rei | H1368 | HAampc | |
כֹ֭חַ |
Kho.ach | H3581 | HNcmsa | |
עֹשֵׂ֣י |
'o.Sei | H6213 | HVqrmpc | |
דְבָר֑/וֹ |
de.va.R/o | H1697 | HNcmsc/Sp3ms | |
לִ֝/שְׁמֹ֗עַ |
li/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
בְּ/ק֣וֹל |
be./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
דְּבָרֽ/וֹ |
de.va.R/o | H1697 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): или (Даниил 11:6) כּוֹחַ (kôwach); от неупотребляемого корня, означающего быть твердым; сила, буквально (мощь, в хорошем или дурном смысле) или переносно (способность, средства, произведение); также (по своей выносливости) большая ящерица
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): от неупотребительного корня, означающего посылать в качестве представителя; посланник; в особенности Божий, то есть ангел (также пророк, священник или учитель)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Благословите — Псалтирь 148:2, От Луки 2:13-14, Откровение 19:5-6
- исполняющие слово Его — От Матфея 6:10, От Луки 1:19, К Евреям 1:14
- крепкие силою — 4-я Царств 19:35, Псалтирь 77:25, Исаия 6:2, Иоиль 2:11, От Матфея 26:53
Взаимные ссылки (34): Бытие 24:7, 3-я Царств 6:29, 3-я Царств 22:19, 1-я Паралипоменон 21:27, 2-я Паралипоменон 18:18, Иов 1:6, Иов 4:18, Иов 25:3, Псалтирь 8:6, Псалтирь 29:5, Псалтирь 33:4, Псалтирь 83:2, Псалтирь 95:2, Псалтирь 99:4, Псалтирь 112:1, Исаия 10:34, Иезекииль 1:19, Иезекииль 3:12, Иезекииль 9:11, Даниил 3:28, Даниил 4:10, Даниил 9:21, Иоиль 3:11, Захария 1:10, Захария 1:11, От Матфея 22:30, От Луки 11:2, К Ефесянам 3:10, 2-е Петра 2:11, Откровение 5:2, Откровение 5:11, Откровение 7:11, Откровение 8:13, Откровение 19:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ангелы; Послушание Богу; ХВАЛА
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); Послушание; ХВАЛА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 103:20 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 103:20 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания