Псалтирь (Псалтырь) 102:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 102 > Стих 11
Псалтирь (Псалтырь) 102:11
| ← Псалтирь 102:10 | Псалтирь 102:11 (СП) | Псалтирь 102:12 → |
|---|---|---|
Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:
|
ибо как высоко небо над землею, так велика милость [Господа] к боящимся Его;
|
как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 102:11. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 103:11.В квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 как высокоH1361 небоH8064 надH5921 землею,H776 так великаH1396 милостьH2617 [Господа] кH5921 боящимсяH3373 Его;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי כִגְבֹהַּ שָׁמַיִם עַל־הָאָרֶץ גָּבַר חַסְדֹּו עַל־יְרֵאָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
כִ/גְבֹ֣הַּ |
khi/g.Vo.ah | H1361 | HR/Vqc | |
שָׁ֭מַיִם |
Sha.ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
גָּבַ֥ר |
ga.Var | H1396 | HVqp3ms | |
חַ֝סְדּ֗/וֹ |
chas.D/o | H2617 | HNcmsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְרֵאָֽי/ו |
ye.re.'A/v | H3373 | HAampc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): первообразный корень; возноситься, т. е. быть высоким; переносно: гордиться
- H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): первичный корень; быть сильным; подразумевается: одолевать, поступать дерзко
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): от יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; боящийся; в нравственном отношении — благоговейный
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как высоко небо над землею — Иов 22:12, Псалтирь 35:6, Псалтирь 56:11, Псалтирь 88:3, Притчи 25:3, Исаия 55:9, К Ефесянам 2:4-7, К Ефесянам 3:18-19
- милость Господа — Псалтирь 102:17, От Луки 1:50
Взаимные ссылки (9): Исход 1:20, 4-я Царств 4:1, Иов 11:8, Псалтирь 102:13, Псалтирь 107:5, Псалтирь 118:38, Плач Иеремии 3:32, От Матфея 7:11, Откровение 11:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Милосердие — немилосердие
- Torrey’s: СТРАХ БОЖИЙ; Небо; Милость Божия
- Nave’s: БОГ; Небо; БЛАГОГОВЕНИЕ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 103:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 103:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания