Псалтирь (Псалтырь) 100:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 100 > Стих 6
Псалтирь (Псалтырь) 100:6
| ← Псалтирь 100:5 | Псалтирь 100:6 (СП) | Псалтирь 100:7 → |
|---|---|---|
Тайно клевещущего на ближнего своего изгоню; гордого очами и надменного сердцем не потерплю.
|
Глаза мои на верных земли, чтобы они пребывали при мне; кто ходит путем непорочности, тот будет служить мне.
|
Не будет жить в доме моем поступающий коварно; говорящий ложь не останется пред глазами моими.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 100:6. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 101:6.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГлазаH5869 мои на верныхH539 земли,H776 чтобы они пребывалиH3427 приH5978 мне; кто ходитH1980 путемH1870 непорочности,H8549 тотH1931 будет служитьH8334 мне.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עֵינַי ׀ בְּנֶאֶמְנֵי־אֶרֶץ לָשֶׁבֶת עִמָּדִי הֹלֵךְ בְּדֶרֶךְ תָּמִים הוּא יְשָׁרְתֵנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עֵינַ֤/י |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
בְּ/נֶֽאֶמְנֵי |
be./ne.'em.nei- | H539 | HR/VNrmpc | |
אֶרֶץ֮ |
'e.Retz | H776 | HNcbsa | |
לָ/שֶׁ֪בֶת |
la./She.vet | H3427 | HR/Vqc | |
עִמָּ֫דִ֥/י |
'i.Ma.D/i | H5978 | HR/Sp1cs | |
הֹ֭לֵךְ |
Ho.lekh | H1980 | HVqrmsa | |
בְּ/דֶ֣רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsa | |
תָּמִ֑ים |
ta.Mim | H8549 | HAamsa | |
ה֝֗וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
יְשָׁרְתֵֽ/נִי |
ye.sha.re.Te./ni | H8334 | HVpi3ms/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): первоначальный корень; (Исаия 30:21; взаимозаменяемый с אָמַן (ʼâman) [H541], идти направо); собственно, укреплять или поддерживать; воспитывать как отец или кормилица; образно, делать (или быть) твердым или верным, доверять или верить, быть постоянным или спокойным; в нравственном отношении, быть истинным или несомненным
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): расширенная форма עִם (ʻim) [H5973]; вместе с
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): первоначальный корень; служить как слуга или поклонник; переносно, содействовать
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): от תָּמַם (tâmam) [H8552]; целый (буквально, образно или в нравственном отношении); также (как существительное) непорочность, истина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- путем непорочности — Псалтирь 118:1-3
- мои — Псалтирь 14:4, Псалтирь 33:16, Псалтирь 118:63, Притчи 28:28, Притчи 29:2, От Матфея 24:45, От Луки 12:43-44, К Римлянам 13:1-4
- они — От Иоанна 12:26, От Иоанна 14:3, От Иоанна 17:24, Откровение 3:20-21, Откровение 21:3
Взаимные ссылки (11): Левит 14:42, 2-я Царств 22:33, Неемия 4:16, Неемия 7:2, Псалтирь 100:2, Притчи 20:8, Притчи 22:11, Притчи 28:20, Деяния 10:2, 2-е Тимофею 2:2, К Титу 2:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Союзы и общение с врагами Бога; Верность; ГОСПОДА; СЛУГИ; Названия и имена святых
- Nave’s: Общение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 101:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 101:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания