Притчи (Притчи Соломона) 8:30
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 8 > Стих 30
Притчи (Притчи Соломона) 8:30
| ← Притчи 8:29 | Притчи 8:30 (СП) | Притчи 8:31 → |
|---|---|---|
когда давал морю устав, чтобы воды не переступали пределов его, когда полагал основания земли:
|
тогда я была при Нем художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицем Его во все время,
|
веселясь на земном кругу Его, и радость моя была с сынами человеческими.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
тогда я былаH1961 при НемH681 художницею,H525 и былаH1961 радостьюH8191 всякий день,H3117 веселясьH7832 предH6440 лицем Его во всеH3605 время,H6256
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וָאֶהְיֶה אֶצְלֹו אָמֹון וָאֶהְיֶה שַׁעֲשֻׁעִים יֹום ׀ יֹום מְשַׂחֶקֶת לְפָנָיו בְּכָל־עֵת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וָֽ/אֶהְיֶ֥ה |
va./'eh.Yeh | H1961 | HC/Vqw1cs | |
אֶצְל֗/וֹ |
'etz.L/o | H681 | HR/Sp3ms | |
אָ֫מ֥וֹן |
'a.Mon | H525 | HNcmsa | |
וָֽ/אֶהְיֶ֣ה |
va./'eh.Yeh | H1961 | HC/Vqw1cs | |
שַׁ֭עֲשֻׁעִים |
Sha.'a.shu.'im | H8191 | HNcmpa | |
י֤וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
י֑וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
מְשַׂחֶ֖קֶת |
me.sa.Che.ket | H7832 | HVprfsa | |
לְ/פָנָ֣י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
עֵֽת |
'Et | H6256 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H525 — אָמוֹן (ʼâmôwn, aw-mone'): от אָמַן (аман) [H539], вероятно, в смысле обучения; подобно אָמָן (аман) [H542]; искусный, т. е. художник
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): от אָצַל (ʼâtsal) [H680] (в значении присоединения); сторона; (в качестве предлога) подле
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): первоначальный корень; смеяться (в удовольствие или в насмешку); подразумевается: играть
- H8191 — שַׁעְשֻׁעַ (shaʻshuaʻ, shah-shoo'-ah): от שָׁעַע (shâʻaʻ) [H8173]; утешение
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- была радостью всякий день — Исаия 42:1, От Матфея 3:17, От Матфея 17:5, От Иоанна 12:28, К Колоссянам 1:13
- художницею — От Иоанна 1:1-3, От Иоанна 1:18, От Иоанна 16:28
Взаимные ссылки (3): Иов 38:4, От Иоанна 3:35, К Ефесянам 1:6
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БОГ; Иисус Христос; Искусный мастер; Художник; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания