Притчи (Притчи Соломона) 8:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 8 > Стих 29
Притчи (Притчи Соломона) 8:29
| ← Притчи 8:28 | Притчи 8:29 (СП) | Притчи 8:30 → |
|---|---|---|
когда утверждал вверху облака, когда укреплял источники бездны,
|
когда давал морю устав, чтобы воды не переступали пределов его, когда полагал основания земли:
|
тогда я была при Нем художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицем Его во все время,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
когда давалH7760 морюH3220 устав,H2706 чтобы водыH4325 неH3808 переступалиH5674 пределовH6310 его, когда полагалH2710 основанияH4144 земли:H776
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּשׂוּמֹו לַיָּם ׀ חֻקֹּו וּמַיִם לֹא יַעַבְרוּ־פִיו בְּחוּקֹו מֹוסְדֵי אָרֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/שׂ֘וּמ֤/וֹ |
be./Su.M/o | H7760 | HR/Vqc/Sp3ms | |
לַ/יָּ֨ם |
la/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
חֻקּ֗/וֹ |
chu.K/o | H2706 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ֭/מַיִם |
U./ma.yim | H4325 | HC/Ncmpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יַֽעַבְרוּ |
ya.'av.ru- | H5674 | HVqi3mp | |
פִ֑י/ו |
Fi/v | H6310 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ֝/חוּק֗/וֹ |
be./chu.K/o | H2710 | HR/Vqc/Sp3ms | |
מ֣וֹסְדֵי |
Mos.dei | H4144 | HNcbpc | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): от חָקַק (châqaq) [H2710]; устав; отсюда, установление (времени, пространства, количества, труда или употребления)
- H2710 — חָקַק (châqaq, khaw-kak'): первоначальный корень; собственно, высекать, то есть гравировать (в Суд. 5:14 — просто быть писцом); подразумевается: издавать (законы в древности высекались на каменных или металлических табличках) или (вообще) предписывать
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4144 — מוֹסָד (môwçâd, mo-sawd'): от יָסַד (yâçad) [H3245]; основание
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- давал — Бытие 1:9-10, Иов 38:8-11, Псалтирь 32:7, Псалтирь 103:9, Иеремия 5:22
- когда полагал основания земли — Иов 38:4-7
Взаимные ссылки (13): Бытие 1:7, Бытие 7:11, Иов 26:10, Иов 38:11, Псалтирь 94:5, Псалтирь 145:6, Михей 6:2, От Матфея 8:26, От Марка 4:39, От Луки 8:25, От Иоанна 19:22, К Колоссянам 1:15, К Евреям 1:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НЕМОЩЬ И СИЛА
- Torrey’s: МОРЕ
- Nave’s: МАТЕРИКИ; БОГ; Иисус Христос; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания