Притчи (Притчи Соломона) 6:32
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 6 > Стих 32
Притчи (Притчи Соломона) 6:32
| ← Притчи 6:31 | Притчи 6:32 (СП) | Притчи 6:33 → |
|---|---|---|
но, будучи пойман, он заплатит всемеро, отдаст все имущество дома своего.
|
Кто же прелюбодействует с женщиною, у того нет ума; тот губит душу свою, кто делает это:
|
побои и позор найдет он, и бесчестие его не изгладится,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Кто же прелюбодействуетH5003 с женщиною,H802 у того нетH2638 ума;H3820 тот губитH7843 душуH5315 свою, кто делаетH6213 это:
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נֹאֵף אִשָּׁה חֲסַר־לֵב מַשְׁחִית נַפְשֹׁו הוּא יַעֲשֶׂנָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נֹאֵ֣ף |
no.'Ef | H5003 | HVqrmsa | |
אִשָּׁ֣ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
חֲסַר |
cha.sar- | H2638 | HAamsc | |
לֵ֑ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
מַֽשְׁחִ֥ית |
mash.Chit | H7843 | HVhrmsa | |
נַ֝פְשׁ֗/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
יַעֲשֶֽׂ/נָּה |
ya.'a.Se./nah | H6213 | HVqi3ms/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H2638 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): от חָסֵר (châçêr) [H2637]; нуждающийся; следовательно, без
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): первоначальный корень; прелюбодействовать; образно, отступать от Бога
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): первоначальный корень; портиться, т. е. (в причинительной форме) губить (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- губит — Притчи 2:18-19, Притчи 5:22-23, Притчи 7:22-23, Притчи 8:36, Притчи 9:16-18, Иезекииль 18:31, Осия 13:9, К Евреям 13:4
- нет ума — Бытие 39:9-10, Бытие 41:39, Притчи 7:7, Екклесиаст 7:25-26, Иеремия 5:8, Иеремия 5:21, К Римлянам 1:22-24
- ума — Осия 4:11-12
Взаимные ссылки (11): Бытие 39:8, Второзаконие 5:18, 2-я Царств 12:10, Иов 24:15, Иов 34:10, Притчи 9:4, Притчи 10:13, Притчи 12:11, Притчи 29:24, Осия 7:11, От Матфея 5:27
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Прелюбодеяние; Женщины; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания